五四时期鲁迅翻译思想研究

《五四时期鲁迅翻译思想研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、山西大学2013届硕士学位论文五四时期鲁迅翻译思想研究作者姓名指导教师学科专业研究方向培养单位学习年限成小利郑仰成英语语言文学特殊用途英语与翻译外国语学院2010年9月至2013年6月二。一三年六月ThesisforMaster’Sdegree，ShanxiUniversity,2013ASTUDYoFLUNXUN’STRANSLATIONTHOUGHTDURINGTHEMAY4thMOVEMENTPERIOD(1917—-1927)StudentNameSupervisorMajorSpecialtyDepartmentChengXiaoliZhengYangchengEnglishLang

2、uageandLiteratureESPandTranslationSchoolofForeignLanguagesResearchDurationSeptember,201o-_June，2013June，2013ABSTRACTTranslation，asaculturalcommunicativerole，playsacrucialroleinhumansocietyandcivilization．Soistheimportanceoftranslators．TheMay4thMovement，aculturalenlightenment，exercisesagreatinfluence

3、onallaspectsofoursociety．ItmarkstherebirthofChinaandthestartofChinesedemocracy．ThetranslatedliteratureinthatperiodwasofgreatsignificancewhichwascalledasthethirdclimaxinthehistoryofChinesetranslation．Intheprocess，wecall’tignoretheimportanceoftranslatorssuchasLuXun，theauthorofNewYouth．Asagreattranslat

4、orheleftnearly4millionwordsofversionsandmanyusefultranslationthoughtstoUS．Uptonow,therehavebeenmanyarticlesandbooksaboutLuXun，butonlyafewofthemresearchLuXunasatranslatorduringtheMay4thMovement．SothepurposeofthispaperistoresearchLuXunasatranslatorduringtheperiodsystematically,rangingfromhislife，histr

5、anslationactivities，histranslationthoughts，etc。AndwehopethispaperwilladdsomeusefulinsightsintothetranslationhistoryandpracticeofChina．Thispaperisdividedintofivechapters．ChapterOneisanintroductionwhichincludesaliteraturereviewofstudiesonLuXunasatranslatorduringtheMay4thMovementabroadandathomeandabrie

6、fintroductionofsocialbackgroundoftheMovement，andthecurrentstateofstudiedonthataspectisalsoincluded．ChapterTwoisthebriefintroductionofthefeaturesoftranslatingactivitiesduringtheMay4thMovementperiodthroughanalyzingsocialbackgroundofthattime．ChapterThreeistheresearchofLuXun’stranslationthoughtsduringth

7、etime．AndwesummarizedthefeaturesofLuXun’StranslationthoughtsintofivemainpartsandamongwhichweCallfindmanyvaluablesuggestionsontranslationissuesinChina．ChapterFouristherevelationsofLuXun’Sversionsaccord