叛徒的忠诚我们究竟对谁忠实

《叛徒的忠诚我们究竟对谁忠实》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类编号：单位代码：10068密级：公开学号：Y100009天津外国语大学研究生学位论文TheTrustinessofTraitors:toWhatareWeFaithful?叛徒的忠诚：我们究竟对谁忠实？学生姓名：张晰綪申请学位级别：硕士申请专业名称：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践指导教师姓名：林克难专业技术职称：教授提交论文日期：2013年1月分类编号：单位代码：10068密级：公开学号：Y100009天津外国语大学研究生学位论文TheTrustinessofTraitors:toWhatareWeFaithf

2、ul?叛徒的忠诚：我们究竟对谁忠实？学生姓名：张晰綪申请学位级别：硕士申请专业名称：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践指导教师姓名：林克难专业技术职称：教授提交论文日期：2013年1月TheTrustinessofTraitors:toWhatareWeFaithful?ByZhangXiqianATHESISSUBMITTEDTOTHEGRADUATESCHOOLANDTHESCHOOLOFENGLISHSTUDIESINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTSFORTHEDEGREEO

3、FMASTEROFARTSUndertheSupervisionofProfessorLinKenanTianjinForeignStudiesUniversityJanuary2013原创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得天津外国语大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。学位论文作者签名：签字日期：年月日致谢几年之前初涉翻译，发现其中一点叫人颇为着迷。一个是跟随

4、原文的责任，另一个是放手发挥的欲望，二者总让人左右两难，取舍之间是让人“痛并快乐着”的翻译艺术。这一艰难的抉择伴随我几年来的翻译学习和研究，并在硕士研究生毕业之际，令我萌发了强烈的愿望，那便是在毕业论文中谈一谈“忠实”。拙文完成之际，心中无限感恩。首先要感谢我的论文导师林克难教授。林老对于翻译研究的热爱与投入一直激励着我认真学业，他对于翻译理论研究的独特视角也总能够激发我换个角度看问题的潜能。在其指导和鼓励下进行论文写作是荣誉，也是快乐。林老为我打开了一片新天地，让我得以用特定视角去梳理翻译历史，这一启发实在重要。他在学

5、术研究上广博的知识、缜密的思维、大胆的精神，对于我的日常学习研究以及论文的写作都有极大帮助。若非依仗林老的深厚功底与大胆创新，无论如何都不可能诞生今天这篇论文。同时，我要衷心感谢天津外国语大学滨海外事学院的马钟元教授多年来一直给予我鼓励与指导。马教授扎实的英文功底与深厚的文学底蕴对于我学习翻译、创作论文都有极大的帮助。此外，对于李晶教授与陈大亮教授平时给与我的悉心关怀与学术指导，一言两语实在难表谢意，在此特别感谢！张国敬教授与王洪涛教授在我硕研期间学术上所给予的莫大支持、指点与鼓励，也令我没齿难忘。最后，要衷心感谢父母与

6、朋友们对我一直以来的支持。几年求学路走下来，父母在其中的付出已然不是我一个“谢”字所能够回报，谨在此向他们表示最最真切的感恩之情！另外，研究生两年以来所有的同学朋友们，尤其是我亲爱的室友们，一直鼓励我坚持所爱，专心于翻译研究。若非她们的鼓励与支持，便不可能有论文完成的今天。谢谢！IAcknowledgementWhenIfirstfellinlovewiththeartoftranslationseveralyearsago,Ifounditparticularlyfascinatingwhenmeetingthedil

7、emmabetweenaresponsibilitytofollowandawishtorecreate.Thishasbeena“painfulpleasure”accompanyingmeallthroughtheseyearsoftranslationstudies,andupongraduation,itfosteredmydesireforacloserlookatthenotionoffaithfulness.HeremygratitudefirstlygoestomysupervisorLinKenan,w

8、ho,withhisdedicationtothisartandspecialinsightsintothestudies,hasshedenormouslightuponmyresearchesandofferedimmeasurablehelptotheaccomplishmentofthisdissertati