翻译美学视角下青岛旅游资料的英译研究

《翻译美学视角下青岛旅游资料的英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译美学视角下青岛旅游资料的英译研究程琳中国石油大学（华东）文学院摘要：青岛市依山傍海、风光秀丽、气候宜人，有“东方瑞士”之美誉。本文就翻译美学视角下旅游资料的英译做研究讨论，通过典型例子重点探讨英译旅游资料的美学特征，以期给相关翻译工作者提供参考，更好地宣传青岛的旅游文化，促进青岛旅游业的进一步发展。作者简介：程琳（1993—）,女，山东青岛人，中国石油大学（华东）文学院硕士研究生，英语笔译专业，研究方向：科技英语翻译。引言翻译与美学联姻是中国翻译理论的重要特色之一。青岛山海风光秀丽、人文景观丰富，吸引着大批游客前来观光游览，旅游景

2、点介绍在青岛旅游业发展中发挥着极其重要的作用。这就需要在英译青岛旅游资料的过程屮以翻译美学为指导，使译文满足国外读者的审美感受，推动青岛旅游业的发展。一、翻译美学概念以及在国内的研究现状作为译学的边缘学科，翻译美学是运用美学和语言学、文化学的基本原理来探讨翻译屮的语际转换的美学问题。1986年，刘宓庆在《屮国翻译》发表“翻译美学基本理论构想”一文，文中论述了翻译美学的范畴和任务、翻译的审美主客体以及翻译中审美体验的一般规律等问题，翻译美学被引进中国。1992年，奚永吉发表《翻译美学比较硏究》，这是我国第一部翻译美学专著，论述了文学翻译

3、中的美学因素。1993年，傅仲选岀版的著作《实用翻译美学》，开启了中国翻译美学的研讨Z风。1995年，刘宓庆的《翻译美学导论》为屮国的翻译美学提出了理论架构，运用现代美学的基本原理透视翻译的运作机制，讨论翻译的科学性与艺术性、翻译的审美客体与主体、翻译者的主观能动性、审美心理结构和认知图式、对翻译的指导作用以及审美再现的一般规律。2005年，毛荣贵的专著《翻译美学》问世，标志着我国翻译美学研究的进一步深化。虽然目前国内翻译美学理论主要还是应用于文学翻译研究，但是随着其发展，翻译美学理论越来越多地应用于不同体裁的文章的翻译中。翻译美学是

4、一门颇具生命力的学科。二、旅游资料翻译的美学取向分析基于翻译美学视角，本文重点从文化美、简约美、形式美、意向美四个方面论述青岛旅游资料英译中的美学取向问题。（-）文化美旅游资料翻译应尽量传递文化内涵，使目的语读者更好地了解青岛景点的历史和文化。例1：“栈桥尽头的'回澜阁'，是青岛近代历史的见证。”译文:AttheendoftheZhanqiaoPieris"HuilangePagoda^,atwo-storyoctagonalpagodawithanationalstylethatwitnessesthemodernhistoryof

5、Qingdao."回澜阁”富含中华文化内涵，对国外读者来说很陌生，译文中采用增译翻译策略对回澜阁做出了解释：eitwo-storyoctagonalpagodawithanationalstyle,使国外读者更清楚明白。例2:“五四广场为纪念'五四运动'而命名。”译文:TheMay4thSquareisnamedinhonoroftheMay4thMovementofl919."五四运动"如果只简单译为May4thMovement,倘若外国游客对中国历史不了解，就会感到不知所云，此处加上in1919,会使读者直观地了解五四运动发生的时

6、间。（二）简约美简约美是指译文不啰嗦不累赘，句子不拖泥带水。有的景点描述可能会出现用词冗长且拖沓、辞藻华而不实等问题，在翻译时要关照外国读者的审美心理，将译文合理地简单朴实化。例3:“五四广场由市政厅广场、屮心广场、海滨公园三部分组成，其间雕塑荟萃、喷泉吐玉、松柏苍郁、花草吐翠、气势恢宏、典雅壮美，极富青岛特色和现代精木申。”译文:Consistin名ofthecityhallsquare,centralsquareandseasidepark,theMay4thSquareisinterspersedwithstatuesandfo

7、untains,andsurroundedbyflowersandtreesincludingpineandcypress.原文接连使用了六个四字词语，如果直接译成英文，外国旅游者会觉得过于夸张。（三）形式美汉语和英语都注重形式美，在进行旅游资料英译时，译者应最大程度地保留原文的形式美，激发游客了解青岛历史文化的热情。例4:“景区内的栈桥、鲁迅公园、小青岛、小鱼山、八大关、海水浴场、五四广场等景点临海而立，均为青岛市的箸名旅游景点。步入景区，红瓦绿树，碧海蓝天，令人心旷神怡。”译文:TheZhanqiaoPier,LuxunPark,

8、LittleQingdaoIsle,XiaoyuHill,Badaguan,theseashoreandtheMayFourthSquarearcallbesidetheseaandknownasthefamoussce