《棋王》：从小说到电影的改编研究

《《棋王》：从小说到电影的改编研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、I学校代码10530学号201510080922分类号I206.7密级公开硕士学位论文《棋王》：从小说到电影的改编研究学位申请人夏析言指导教师何云波教授学院名称文学与新闻学院学科专业中国语言文学研究方向比较文学与世界文学二〇一八年四月二十一日IITheKingofChess:AStudyofAdaptationfromNovelstoFilms.CandidateXiaXiyanSupervisorProf.HeYunboCollegeCollegeofLiteratureandJournalismProgramChinese

2、LanguageandLiteratureSpecializationComparativeLiteratureandWorldLiteratureDegreeMasterofArtsUniversityXiangtanUniversityDateApril21,2018IIIIV摘要阿城的《棋王》是寻根文学的发轫之作,小说以知青生活为题材，叙事风格可谓别具一格,这也使得《棋王》具有了与众不同的气质，并吸引了众多读者争相阅读。阿城与小说《棋王》在当代文坛举足轻重的地位,同样引来了电影制作人的驻足“围观”，同名改编电影相继问世。

3、本论文以阿城小说《棋王》为具体文本,从两部同名电影《棋王》对原著的改编着手，探讨在不同媒介下改编电影与小说叙事的差异性，从而揭示出小说《棋王》在电影改编过程中所表现出的意义流失与增值现象。首先，小说和电影由于媒介的不同，在表现主题上往往存在一定的差异。电影《棋王》对小说原著主题的表现，遵循一种策略性的取舍原则，在尊重原著的基础上又进行了再创造。“棋”作为一种叙事手段，在小说和电影中表现主题时的运用差异相对明显，即“棋”在不同媒介中表现主题的作用是不一样的。其次，电影《棋王》在改编原著的过程中对人物形象具有重塑性，既要保留小说中

4、人物的性格特点，又要迎合电影改编中的需要。因此，小说中的人物性格在电影改编过程中不可避免地产生了不同程度的重塑。电影《棋王》对小说中的主人公、次要人物的再塑造，新人物角色的安插，以及小说人物在电影中的性格变异，都对电影和小说在塑造人物形象的研究上有着深刻的意义。最后，从小说《棋王》与电影《棋王》在叙事手法上各有特点。结合《棋王》之小说文本与影像文本的内在契合，从电影改编小说过程中在叙述人称与叙述视角上的转换，以及小说与电影在叙事时空的不同处理来看，物质载体对故事转换的制约及意义是不容忽视的。论文通过两部电影《棋王》对小说文本的

5、改编的比较与分析，以及两部电影对小说改编的差异性探析,力求为小说《棋王》的文学研究提供一些新的思路和视角。同时，希望对中国小说的电影改编之相关研究有所助益。关键词：阿城、《棋王》、电影改编、主题、人物、叙事VAbstractACheng's""KingofChess"astheoriginoftherootseekingliterature,"KingofChess"isanovelwiththethemeofthelifeoftheeducatedyouth.Itsstyleismoreunique.Theuniquenar

6、rativestyleofthenovelattractsmanyreadersandmakesthenovelhaveadistinctivetemperament.Thisthesistakesthenovel"KingofChess"asthespecifictext,mainlyfromtheadaptationoftheHongkongfilm"KingofChess",theHongkongfilmdirectorin1991,toexplorethedifferencesintheprocessofnarrati

7、veconversionfromnoveltofilmindifferentmedia.Sowecanfindoutthemeaninglossandappreciationphenomenonintheadaptationofthenovelkingofchess.AChengandthe"KingofChess"playanimportantroleincontemporaryliteraryworld,andareimportantfactorsthatattractfilmmakerstoadaptthem.First

8、ofall,novelsandmoviesoftendifferbecauseofdifferentmedia.Themoviekingofchessnotonlysimplyfollowsthethemeofthenovel,butalsorecreatethetheme.