两岸三地语言差异

《两岸三地语言差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、一、漢語詞彙的地理差異舉例　　眾所周知，漢語普通話的含義是：“以北京語音為標準音，以北方話為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範。”這個概念的三句話實際上是三個命題，分別從語音、詞彙和語法三個層面，限定並描述了這個民族共同語的外延和內涵。應該指出的是：這個從三個角度確立的定義，雖延用了三十多年，但現在看來，既清楚又含糊，既具體又抽象。而又以第二命題為最含混：中國那麼大，說“北方話”的地區分作五大方言片，內部差別本身就不小，“北方話”的標準是何地？東北？華北？西南？西北？江淮？不過這還僅是在中國大陸，如言及海外，則是否都以中國大陸為標準？有沒有公認的標準？要不要標準？彼此是否都承認“一

2、個”標準？……均有探討、商榷及認定的餘地。　　和這些問題相關的是：事實上在主要使用漢語的國家和地區，以語音、詞彙為主要區域性特徵的若干差異已長期存在，而且彼消此長，互相影響。下面僅就詞彙方面的差異，列舉一些和人民生活較密切並常見於報刊、小說、廣播、電視的不同例詞加以考察。　　ａ．公共交通方面——————————————————————————————————中國大陸　　　　　　臺灣　　　　　　香港　　　　　新加坡——————————————————————————————————公共汽車　　　　　　公車　　　　　　巴士　　　　　公共汽車計程車　　　　　　計程車　　　　　的士　　　　　計程車

3、／的士摩托車　　　　　　　機車　　　　　　電單車　　　　摩托車自行車　　　　　　　腳踏車　　　　　單車　　　　　腳踏車／腳車橫道線　　　　　　　斑馬線　　　　　斑馬線　　　　斑馬線安全島　　　　　　　和平島　　　　　安全島　　　　安全島天橋　　　　　　　　路橋　　　　　　天橋　　　　　天橋——————————————————————————————————ｂ．家用電器及科技產品——————————————————————————————————中國大陸　　　　　臺灣　　　　　　香港　　　　　新加坡——————————————————————————————————袖珍收音機　　　　　隨身聽

4、　　　　　耳筒機　　　　耳筒機錄相機　　　　　　　錄影機　　　　　錄影機　　　　錄影機空調（機）　　　　　冷氣機／空調　　冷氣機　　　　空調／冷氣機音響　　　　　　　　音響　　　　　　Hi-Fi　　　　Hi-Fi冰箱　　　　　　　　冰箱　　　　　　雪櫃　　　　　冰箱電子計算器　　　　　電算器　　　　　電子計數機　　電子電腦積體電路　　　　　　積體電路　　　　積雜回路／ＩＣ　ＩＣ身歷聲　　　　　　　身歷聲　　　　　身歷聲　　　　身歷聲——————————————————————————————————　　ｃ．職業和身份——————————————————————————————————中國大

5、陸　　　　　　臺灣　　　　　　香港　　　　　新加坡農民　　　　　　　　農人　　　　　　農夫　　　　　農夫／農人保姆　　　　　　　　奶媽　　　　　　工人／傭人　　傭人警衛員　　　　　　　警衛／保安員　　護衛員　　　　警衛員／護衛員航空小姐　　　　　　空中小姐　　　　空姐　　　　　航空小姐舞蹈者　　　　　　　舞者　　　　　　舞蹈員　　　　舞蹈員新聞媒介　　　　　　媒體　　　　　　傳媒　　　　　傳播媒界飲食業　　　　　　　餐飲業　　　　　餐飲業　　　　餐館業領導（單位）　　　　主管／上司　　　波士　　　　　上司——————————————————————————————————　　ｄ．旅遊與證件

6、——————————————————————————————————中國大陸　　　　　　臺灣　　　　　　香港　　　　　新加坡——————————————————————————————————出差　　　　　　　　公幹／出差　　　公幹　　　　　出差旅行結婚　　　　　　旅行娶　　　　　旅行結婚　　　旅行結婚護照　　　　　　　　護照　　　　　　passport　　　護照簽證　　　　　　　　簽證　　　　　　Visa　　　　　入境證擔保書　　　　　　　保單　　　　　　擔保書　　　　保證書出生證　　　　　　　出生紙　　　　　出生紙　　　　報生紙—————————————————————————————

7、—————　　ｅ．日常生活——————————————————————————————————中國大陸　　　　　　臺灣　　　　　　香港　　　　　新加坡——————————————————————————————————做工　　　　　　　　打工　　　　　　打工　　　　　打工游泳　　　　　　　　游水　　　　　　游水　　　　　游水燙髮　　　　　　　　燙髮　　　　　　電發　　　　　電發刮臉　　　　　　　　刮鬍子　　　　　剃須