试析两岸三地双音节词汇差异

《试析两岸三地双音节词汇差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、试析两岸三地双音节词汇差异摘要：由于历史、政治、文化和社会环境等因素不同，两岸三地在使用汉民族共同语时存在一些差异，而词汇差异尤为明显。本文研宄了两岸三地双咅节词汇屮的异形同义词、同形异义词以及各自特有词等词汇，从而阐明两岸三地双音节词汇之间存在的差异以及各地词语间的相互渗透，力求可以对人们更好地理解和运用两岸三地的词汇起到一定作用。关键词：两岸三地；词汇差异；异形同义；同形异义；特有词屮图分类号：H11文献标识码：A文章编号：1005-5312(2011)02-0210-01一、引言两岸三地政治制度不同、社会生活存在差别、文化背景悬殊等因素导致两岸三地的语言存在诸多差异，这无疑

2、会对两岸三地人们相互交流造成干扰，而这些差别中，词汇差异最为突出。二、两岸三地双音节词汇差异类型根据词汇的构成语素和表现形式可以将其差异类型分为以下三类：异形同义词、同形异义词和各地特有词。(一)异形同义词异形同义词即词义相同或相近而词形不同的词。从构成语素看，可以分为构成语素完全相同、构成语素完全不同和构成语素部分不同三类。1、构成语素完全相同这类词多为同素异序词，即构成语素相同、词义相同或相近，但词序不同的词汇。如：继承（大陆）一一承继（台湾）扣除（大陆）一一除扣（台湾）空闲（大陆）一一闲空（台湾）灰尘（大陆）一一尘灰（台湾）素质（大陆）一一质素（台湾）文艺（大陆）一一艺文（

3、台湾）但需要注意的是有一些词在大陆中存在两种形式，如：“讲演一一演讲”等。2、构成语素完全不同这类词主耍是指构成语素完全不同，但表达的意思相同或相近。如:墨鱼（大陆）__花枝（台湾）脐橙（大陆）__柳丁（台湾）露馅（大陆），煲（台湾）翻脸（大陆）一一变面（台湾）汽艇（大陆）一一电船（台湾）闲置（大陆）一一丢空（台湾）另外，还冇呰词汇构成语素的数量也发生了变化。如：三文鱼（大陆）一一鲑鱼（台湾）金枪鱼（大陆）一一鲔鱼（台湾）祌经质（大陆）一一脱线（台湾）最高领（大陆）一一极峰（台湾）3、构成语素部分相同这类词包括相同语素在词中位置相同和相同语素在词中位置相反两种情况。第一种情况又可

4、以分为：相同语素为第一个语素和相同语素为第二个语素两种情况。相同语素为第一个语素的词汇，如采纳（大陆）一_采择（台湾）彩电（大陆）一_彩视（台湾）阻碍（大陆）一一阻障（台湾）逐渐（大陆）一一逐次（台湾）相同语素为第二个语素的词汇，如：査获（大陆）一一检获（台湾）抵押（大陆）一一质押（台湾）开水（大陆）一一滚水（台湾）笔挺（大陆）一一毕挺（台湾）半夜（大陆）一-丙夜（台湾）搭救（大陆）一-打救（台湾）相同的构词语素在各自词中位置相反，但意义依然相同或相近。例如：赞助（大陆）一一襄赞（台湾）减少（大陆）一一疏减（台湾）旅途（大陆）一一途程（台湾）歪曲（大陆）一一曲讹（台湾）汤药（大陆

5、）一一液汤（台湾）目标（大陆）一一标的（台湾）（二）同形异义词同形异义词即形式相同而意义有所不同的词。如“爱人”，台湾指恋人或情人，大陆指已婚夫妇的一方。这类词的“异义”主要是表现为：词义完全不同、词义范围大小不同、词义感情色彩不同等。1、词义完全不同有些词汇虽然词形相同，可词义却大相径庭，以大陆和台湾的词汇对比为例，见下图：另外，人陆和香港的词汇也存在这种差异。如：“班房”大陆指监牢，香港指教室，“反面”大陆指背面，香港指翻脸等。2、词义范围大小不同有些词汇词形相同，意义上可能存在某种联系，但表示范围却不同。以大陆和台湾的词汇对比为例：一种情况是大陆词汇的语义范围比较大，如“扬

6、弃”，人陆指发扬事物中积极的方面，抛弃消极的因素，而台湾专指抛弃不好的东西；另一种情况是台湾词汇语义范围比较大，如“呼吁”，大陆指向个人或社会申述，请求援助或主持公道，台湾还可以指呼救、求救。3、词义感情色彩不同很多词汇在大陆是贬义词，而在台湾是屮性词，词义感情色彩发生了变化。如“固执”，在大陆有坚持错误的观点不改的意思，含贬义，而在台湾的普通话里却不含贬义；“地主”，大陆指不劳而获的人，通过出租土地剥削农民，是贬义词，而台湾指土地所有人，是中性词。（三）各地特有词两岸三地的特有词主耍有：各地本土词语、各地方言词语和各地外语借词。1、各地木土词语这类词多为当地人对本地存在的特有事

7、物的描述或概括，如：反映政治制度的政治名词：大陆的“三个代表”、“双规”等，香港的“行政局”、“财政司”等，台湾的“鸽派”、“泛蓝军”等。反映经济制度的经济名词：大陆的“国营企业”、“开放城市”等，香港的“综援”、“生果金”等。反映生活文化的名语：大陆的“婚托”、“黑心棉”等，香港的“绿印”、“黑印”等，台湾的“飚车”、“槟榔西施”等。另外，两岸三地的某些地区还存在一些特殊行业，如香港的赛马业、澳门的跑狗业等，随着这些行业的兴起，大量行业词语出现。而这些行业词语也属于各地木土词语