英文商务合同长句的翻译过程与翻译策略实证研究

《英文商务合同长句的翻译过程与翻译策略实证研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：H059密级：公开ＵＤＣ：单位代码：11646硕士学位论文论文题目：英文商务合同长句的翻译过程与翻译策略实证研究学号：_________________________1511052342姓名：_______________陈文祎__________专业名称：翻译学学院：_________________________外国语学院指导教师：_________________________王青梅论文提交日期：2018年06月25日AThesisSubmittedtoNingboUniversityfortheMaster’sDegreeAnEmpiricalStudyontheTra

2、nslationProcessandStrategiesofLongSentencesinEnglishBusinessContractsCandidate:ChenWenyiSupervisor:AssociateProfessorWangQingmeiFacultyofForeignLanguagesNingboUniversityNingbo315211,ZhejiangP.R.CHINAJune25,2018宁波大学硕士学位论文AcknowledgementsGenuinethanksshouldbeextendedtomanypeopleinthecompletionofthist

3、hesis.Firstandforemost,Iwouldliketoextendmysinceregratitudetomysupervisor,ProfessorWangQingmei,whoseprofoundknowledgeinEnglishandrigorousattitudetowardseducationhaveenlightenedmebothinmystudyandinmylife.Inthepreparationofthethesis,shehasspentmuchprecioustimeinreadingthrougheachdraftandprovidedmewit

4、hinsightfulsuggestions.Withoutherhelpandinstructions,Iwouldneverhavebroughtmythesistoitspresentform.Iamdeeplygratefultoherhelpinthecompletionofthisthesis.Secondly,IalsooweadebtofgratitudetoallthefacultymemberswhohavetaughtmeatNBU,especiallyProfessorsTuGuoyuan,HeAijunandXinHongjuan.Prof.Tu’sprofound

5、knowledgeandinsightfulviewsonthedisciplineofTranslationStudieshaveenlightenedmeenormously.Prof.He’sextensiveknowledgehasbroadenedmyhorizonandenhancedmyinterestsinthestudy.IamalsogratefultoProf.XinforherinspiringlessonsofTranslationAppreciationandCriticism,whichhaveprovidedmewithmanyusefulwaysofappr

6、eciatingtranslatedtexts.Iwouldalsoliketoexpressmyspecialthankstoall20participantsinvolvedinthisTAPexperimentfortheirtime-consumingco-operations.Thoughtheirnamesareleftoutinthisthesis,mysincerethanksstillgotothemonthewhole.Lastbutnotleast,Iamindebtedtomydearparentsfortheircontinuoussupportandencoura

7、gementallthroughtheseyears.Specialthanksshouldalsogotomyfriendsandclassmateswhohavebeensupportingmeduringmyeducation.i宁波大学硕士学位论文AcademicAchievements一、在学期间取得的科研成果(1)主持宁波大学2017年度研究生科研创新基金项目“英文商务合同长句的翻译过程与翻译策略