商务笔译ii句子复习

《商务笔译ii句子复习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1本协议及附件用中英文书就，两种文字均具有同等法律效力。ThisagreementandappendixarerenderedinChineseandEnglish.Bothtextsshallpossessthesamelegalvalidity.2上海，这座昔日被誉为远东金融、经济和贸易中心的城市，是长江流域经济振兴的龙头。Shanghai,formerlycrownedasthefinancial,economicandtradehuboftheFarEast,playsaleadingroleinboostingtheeconomicdevelop

2、mentoftheareasalongtheYangtzeRiver.3随着国民经济和国防事业的发展，对通信提出了新的要求。Asournationaleconomyandnationaldefensedevelop,therearisesanewdemandforcommunications.4甲乙双方就劳务服务一事进行了友好协商，在平等互利的原则下签订如下合同。ThiscontractisconcludedbetweenPartyAandPartyBontheprincipleofequalityandmutualbenefitandonthebasis

3、offriendlynegotiationsconcerningtheissueoflaborservice.5我们宁可要直达船，因为转船会增加费用和受损的风险，而且有时可能会耽误到货时间。Wepreferdirectsailingsastransshipmentwillincreasetheexpenses,theriskofdamage,andsometimesmaydelaythearrival.6考虑到我们的长期业务合作，我们把上涨幅度限在20%。Inviewofourlong-termbusinesscooperation,welimitthei

4、ncreaseto20%.1他2003年到上海定居，在那里，他的商业生涯进入了一个新的高潮期。HesettledinShanghaiin2003，wherehisbusinesscareerenteredanotherperiodofflourishing．2这些项目具有技术起点高、经济效益好、市场潜力大、发展后劲足等特点，能够使投资者获得可观的效益。Withasolidtechnicalbasis，soundeconomicefficiency,greatmarketpotentialandbrightprospective，theseprojectsw

5、illsecuregoodeconomicresultsfortheinvestors．3我们对该案例要作全面的分析，才能解决得妥当。Wemustmakeacomprehensiveanalysisofthecasebeforeitcanbeproperlysolved.4要提倡顾全大局。Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.5也许您忘记了７月份的购货帐还没有结算。Perhapsyouhaveoverlookedthefactthatyouraccountfo

6、rJulypurchaseshasnotyetbeensettled.6他们患得患失，拒绝接受分配给他们的任务。Swayedbyconsiderationofgainandloss,theyrefusedtoacceptthejobsassignedtothem.1有时市场环境允许利用一些买主愿意出高价购买某种产品的心态。Therearemarketingcircumstanceswhereitispossibletotakeadvantageofreadinessofsomebuyers.2花园里面是人间的乐园，有的是吃不完的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，

7、花不完的金银财宝。Thegardenwasaparadiseonearth,withmorefoodandclothesthancouldbeconsumedandmoremoneythancouldbespent.3采用这种新装置可以大大降低废品率。Theadoptionofthisnewdevicewillgreatlycutdownthepercentageofdefectiveproducts.4他试图以热情的款待把他的窘态遮盖过去。Hetriedtocoveruphisembarrassmentwiththeenthusiasmofhishosp

8、itality.5该厂产品的主要特点是工艺精湛,经久耐用。Thep