资源描述：
《电影片名互译的动态顺应pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第27卷第5期郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)Vol.27No.52008年10月JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition)2008.10电影片名互译的动态顺应与意境营造黄文珍(福建工程学院,福建福州350108)摘要:文章从顺应论出发,探讨了片名翻译中对影片内容、目的语文化、消费者心理动态顺应的必要性,指出唯有三方面完美顺应的片名翻译,才能更好地促进影片艺术价值与商业价值的同步实现。关键词:电影片名翻译;动态顺应;意境营造中图分类号:H315.9文献标识码
2、:A文章编号:1009-1750(2008)05-0106-04众所周知,汉英两种语言、文化之间存在巨大出动态顺应,而在翻译电影片名过程中,保持对影差异,如何画龙点睛地翻译一部电影片名,使之既片内容、目的语文化、消费者心理的动态顺应显得贴近故事内容又吸引观众眼球,是对翻译工作者的尤其重要。一大挑战。以美国影片TheTrumanShow为例,其二、对影片内容的顺应在中国的不同片名不胜枚举:《特鲁门节目》、《特鲁门时间》、《楚门的世界》、《真人活剧》、《真人显电影片名可以提示影片内容与特征,激起人们示》、《真人秀》、《戏剧人生》,等等,让人眼花缭乱。对故事情节和内容的丰富联想,所以,片
3、名的翻译这其中,鱼龙混杂的劣译在所难免。针对这类问首先要在片名与故事内容之间建立起最大关联。题,本文试图从顺应论出发,探讨电影片名的翻译如《满城尽带黄金甲》的片名翻译:策略和技巧。“满城尽带黄金甲”乃黄巢《不第后赋菊》中的一句诗,全诗为:“待到秋来九月八,我花开后百花一、语境顺应论概述杀。冲天香阵透长安,满城尽带黄金甲。”该诗以语境顺应理论是一种关于人类语言交际行为菊喻志,借物抒怀,通过刻画菊花的形象、歌颂菊花和认知的理论。国际语用学会秘书长维索尔伦在的威武精神,表现了作者等待时机改天换地的英雄其《语用学新解》一书中提出了语言纵观说和顺应气概。但“满城尽带黄金甲”之后,作者黄巢的生
4、论,从语言交际相互顺应的角度系统而全面地阐释命也走到了尽头。这恰与影片内容不谋而合:宫廷了语言运用的动态过程:“语言的使用是一个基于内部为权利、情欲展开明争暗斗,最后矛盾激化,所语言内部或外部原因在不同的意识程度下为适应有争斗者都死于非命,空荡荡的皇宫内只剩下大王交际需要而不断作出选择的过程。”语言使用者之孤独的身影,大殿外则是一幅电闪雷鸣的悲凉景所以能够在语言的使用过程中作出种种恰当选择,象。整部影片充满了类似古希腊悲剧的庄严感和是因为语言具有变异性、协商性和顺应性。变异性仪式感。影片最早是以《秋日的回忆》(Autumn指语言具有一系列可供选择的可能性;协商性指所Remembra
5、nce)为片名出现在美国《L时代》杂志上有的选择都不是机械地或严格按照形式———功能的。但AutumnRemembrance显得过于娴静与淡关系作出的,而是在高度灵活的原则和策略的基础雅,似乎更容易让人联想到描写浪漫爱情的故事上完成的;顺应性则是指语言能够让其使用者从可片,显然与影片的残酷内容大相径庭。随后导演张供选择的项目中做灵活的变通,从而满足语境的需艺谋虽有《重阳》、《菊花杀》等替代片名的建议,却要。语言的这三种特征互相联系,密不可分,构成总不如意,最终选取了“满城尽带黄金甲”。这句了语言运用的基本要素,其中,顺应性可以说是语诗的意境可以说相当成功地勾起了人们对影片中言使用的
6、核心要素,任何语言在使用过程中都要做金碧辉煌的宫殿、旷野千里的战场、刀光剑影的厮收稿日期:2008-07-21作者简介:黄文珍,女,福建福州人,讲师,研究方向为英汉翻译与语用学。·106·黄文珍:电影片名互译的动态顺应与意境营造杀的丰富联想。系古典琵琶名曲,表现的是激烈战争场面。电影此片初译AutumnRemembrance不尽如人意,《十面埋伏》则是在武侠名义下表现爱恨情仇的凄究其原因就是未能栩栩如生地展现出“满城尽带美故事:盲女小妹和捕头在令人震颤的爱情面前觉黄金甲”的意境。译者几经推敲,片名最后定为:醒,选择了追求独立和精神自由的道路。他们幻想CurseoftheGolden
7、Flower。尽管此译没能尽显影过着像风一样自由的日子,追求自己的所爱。尽管片肃杀恢宏的气势,但已经非常难能可贵了。首由于两人各司其主,对峙双方扼杀了他们的选择,先,curse一词用得好。curse主要有两个意思:但那遍野白雪中的殷红血迹似乎仍在诉说着独立words,phrasesorsentencecallingforpunishment(诅与自由的可贵。影片主题到此悄然明晰:在自由、咒、咒骂);causeofmisfortuneorruin(灾祸、祸因)。独立和爱
