资源描述：
《茅盾翻译活动初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、一一《外语研究》年第期总弟期茅盾翻译活动初探走仁介多公垂‘口,协日人,五四运动前后我国译坛曾经升起一颗,其是在内容方面的发展变化分个阶段进。,。璀璨夺目的新星他就是茅盾茅盾凭借。,。行论述其余种种不足只好置诸异日,着翻译这个阶梯踏入了他朝思暮想的文学。,王国他不仅作为一位文坛巨擎蜚声中外一初试锋芒短篇科学小说的而且还作为一位杰出的翻译理论家和翻译—,,翻译家在我国漫长的翻译历史上写下了雄浑—。,粗壮的一笔茅盾的童年是在一个比较开明的家庭,。据笔者初步统计①茅盾一生曾撰写翻里度过的他从小就受到资产阶级改良主义,、。,译论文近篇广泛深刻而富有远见卓识思想的熏陶在小学和中学读书时他
2、酷爱,,,地探讨了文学翻译理论问题在许多方面堪中国古典文学擅长作文同时也学习了英。,与迄今为止国内外众多的著名翻译理论家们语辛亥革命的爆发在他的生活中激起了才。,。,相媲美此外从年月至年浪花他开始广泛阅读新的报刊杂志向往,、、,,月他还翻译校译辑译及与人合译出版民主自由反抗封建礼教受到资产阶级民,。。,各类译著余种发表各类译品篇左右主主义思想的感召年他考入北京大,。,他的译作涉及多个国家和多位作家学文科预科第一类在这里他进一步接触、、、、、,笼括小说戏剧诗歌散文文艺理论了新思想并在外国教师的指导下涉猎了许、。,科学常识马列著作及社会评论等诸方面多外国文学作品和文学理诊著作为日
3、后的、、。其数量之火范围之广涉及的国家和作家翻译活动奠定了基础,,,之多无论是过去抑或是现在都可以说是辛亥革命失败后在中国的思想文化战。,名列前茅线上接受了西方新思潮影响的先进知识分,,,,因此全面地探讨茅盾的翻译活动具子眼见国家内忧外患交相煎逼而旧文。,有不可低估的价值著名翻译家伍光建先生化和旧思想又严重阻碍着民族意识的觉醒“,,,曾说茅盾的翻译也读过不少都很不因此奔走呼号致力于新的思想启蒙运动。”“,。,错巴金先生也说过我十几岁就读他以唤醒民众挽救民族于危亡这股潮流。”,,⋯⋯翻译的文学作品这表明茅盾的译在茅盾就读于北京大学的时期正以磅礴的,。。,,作早在很久以前就颇有影
4、响令人钦佩今气势滚滚向前年茅盾的翻译活动,,。天趁着我国翻译史研究重现生机之时我就是在它的推动下开始的,王,们负有不可推卸的责任透过茅盾在文学创年茅盾毕业于北京大学文科预科,。,作园圃里的累累硕果去追溯和重新评价他班由于家庭经济状况日见窘迫他来到上。,。,在我国译坛立下的不朽功勋海商务印书馆分配在编译所工作不久,,限于篇幅木文仅就茅盾翻译实践活动应馆方的要求他着手和孙毓修老先生合作,、、。的全过程依据他的译作在技巧质量尤翻译了《衣食住》一书这是美国作家卡本一一,,,,脱撰写的一本社会常识读物是茅盾最早的时将原作砍头去尾破腹刻心仅译了故。,。,翻译作品匆继此之后在两事的一部分而
5、就是这一部分也不乏类似,—。年间茅盾又接受了《学生杂志》编辑朱元下面的译例,善的请求为该杂志连续翻译了篇短篇科、学小说《三百年后孵化之卵》《两月中。之建筑谭》和《二十世纪之南极》翻译这军犷,篇小说既是为了给中学生提供历史和科,学知识的通俗读物同时也显示出他对文学。,译品具有更大的兴趣上述篇译文就是茅盾翻译活动第一阶,。一轮红日渐薄峰磁⋯⋯落日只。,,,段的全部成果余半轮隐约水天之际冉冉下沉殷,。从译品的选材上看茅盾具有一定的目红如血。,的性甲午战争以后由于梁启超的大力提,,这几句与其说是翻译毋宁说是改,,倡和严复的身体力行政治小说和西方哲理写因为茅盾实在只是借用了原作中几个字
6、。,,,,著作的翻译曾经风行一时但是随着帝国词根据自己的理解放纵自己的想象重、主义进一步对中国在政治经济。和文化上的新描绘了原作的景色造成这个问题的原,,,,侵略中国半封建半殖民地社会的日益腐因固然是多方面的但有一条不容忽视,以,朽及改良主义者的堕落侦探和言情小这就是茅盾后来所谈到的当时他尚末发现,说的翻译日益泛滥成灾几乎占据了整个翻真正令他喜爱的思想性与艺术性兼备的外国。,。译界为了对抗这股逆流我们必须承认苏文学作品因而他只是摹仿了林译小说的技曼殊和林纤等人的外国文学翻译起到了一定。巧来从事文学翻译,,的作用鲁迅翻译的科学小说如《月界旅,二奋力拚搏革命氏主主行》和《地底旅行
7、》则。—更是对它的迎头痛击鲁迅之所以要介绍科义和弱小民族文学的翻译,,学小说为的是使中国人民摆脱愚昧状态,,接受西方文明在这个基础上团结起来推—。。我国的翻译活动有着悠久的历史概括翻旧王朝④而茅盾对翻译具有一定教育意,,,地说五四运动以前我国历史上曾有过义的科学小说表现出热情也表明他深受当,时《新青年》所提出的民主与科学的口号的次大的翻译高潮即从东汉到宋的佛经翻、,译明末清初的西洋科学翻译和鸦片战争以影响自觉或不自觉地在继承和发扬鲁迅先。,后的西学翻译当历史的时针指到了年生的译风试图把翻译作为向全国人民
