日语动词自他性质再考

《日语动词自他性质再考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、编食脸脸钱料年第期总第期日语动词自他性质再考杭州师范学院外国语学院王忻,。「」〔摘要〕关于自动词他动词的定义在《日本藉教育亡叁乙七限乌含协山含行国套去乙含艺刃,厂」「去,「。下协易护,辞典》等文献中的记述大都一致即以该动词前可行乙月才含含伴他勤祠七除协。之二乙力‘。,否带宾格助词为判定标志这也是目前日语语含卜乙南乙象九受身含作乙塌合内有燕。,‘南‘,日本藉法中普遍的处置方法以此方法分类的自他动词也外国韶分以他勤刹赵汁忆受身力石力“”。「」内上今,本文称其为语法性自他动词但事实上除了以分陈雨忆降乌扎赴仁自勤祠刃畴忆也受身,内使扣扎乙‘”,,“”

2、、“”有无宾格助词夕进行判定以外还可从语义内涵乙己力志乙但是把行去石等、“”上以是否对他人他物施加作用从构句功能上以移动动词前的套认作是表场所而非表施事对象而“”,“能否构成直接被动句及一于了斗句式进行分加以剔除再用他动词以外的动词不可构成直接被。,”“”析通过对后者的考察得知在日语动词的自他动句的规则对雨汇降乌扎赴的自动词构成被动句,“”,“,性质方面除语法性自他外还应存在逻辑性的情况进行解释的话自动词与他动词的界限还是很”“”。,。自他和功能性自他的概念而且后者与前者明确的事实上日本的国语词典及一般的语法书等。。既有重合又有错位对自他动词

3、的认定就是依照上述原则进行的本文“”后〔关键词〕语法性自他逻辑性自他功能性自他把这种以可否接在宾格助词含为标志的从外形上“”。重合错位区分的自他动词称为语法性自他动词除了外形以外,上述文献同时还对动词的自他性、一从日语动词自他性质的一般定义说起,、“质的内涵也作了规定即动作作用所涉及的客体概,”,以及是否表对他人或他物施加作用的日语动词中自动词他动词的分类是明治维新以念是否必要后。“”,“否”。日语语法接受西方语法影响逐渐发展并固定下来运动是则为他动词则为自动词可以说这,,的语法概念虽然在此之前本居宜长在《扭镜》种规定是非常准确到位的但是当用

4、这种内涵的规定、对一,富士谷成章在南心补抄》中就已发现些动词进行检验时却发现虽然大部分动词对外日语动词中自他动词性质的区别,但真正形成稳定的形要求与内涵规定都同时符合,但有一些动词的内涵概“”“”“”、念并使用自动词他动词的术语还是在明治维性自他性质与可否带含的外形标志即语法性自他,。,,新以后它大体相当于英语的不及物动词出现了错位另外在功能性方面通过对可否构成和。,“一于了沙”,及物动词现在自他动直接被动句以及可否构成句式的试验也词的概念不仅在日语语法中根深蒂固,而且一般的。日发现了与语法性自他的错位“”。语国韶辞典中都在每个动词后逐一标注

5、、、二语义性考察中发现的错位根据日本藉教育辞典》日本文法大辞典》、日本藉刃文法》三部辞书的观点,区在语义性考察中发现错位的动词大体可归纳成别自他动词的主要标志可认为是动词前是否出现宾以下几类。虽,日本文法大辞典》作为例外指出,、格助词然第类语法性他动词的逻辑性自动词王忻“,「」。“”赴灯匕含内,卜万协乙藉奋目的藉七万取乙这些动词从可以支配宾格助词套的外形特力、、,,,否力矛区别匕止今七寸乙己日本藉分吐必才它征上看是语法性他动词但从逻辑意义上来看它们©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishi

6、ngHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net日语学习与研究年第期总第期瑟合脸脸,”、“”,所表运动并没有对他人或他物施加作用的特征如画反对增税案等其对他人他物施加作用的特征悲。,。夕点祖父立孤内事故死套悲匕凡灯非常明显故应认作为逻辑他动词这类词还可举速虑又沙大吞含声分活寸乙己含速虑万出。了午卜沙,了口卜瓜,当夕卜,徒,,灯吞协方巾近付夕近寄暮,,又沙,,,,,于又为九吐大学分内年简含漠然乙暮沙答工庄注意付夕出沙同情又沙登沙。,,,,、,卜乌赴乘沙入庄返事又斗簧成又斗丫力沙触。,,,,’。遇汀又彼女

7、准京都分青春含遇己赴卜背夕逆于巾甘工斗惚卜沙等等。、越又一行涪匕卜不一山服含越匕赴第类表意为他动词性质的语法性自动词与,“”“子,。从上述例句来看悲匕心等词均属内客体上述第类所提到的理由相同恕不赘叙可举出,,,,,,,,概念含主要巴匕赴勤洞自体内意羲刃中忆取勺达会巾有斗居沙要斗欠份斗腾以感心又斗参、”,“’,,,,,,凡分、乙也。①之类均无把动作作用施加给含加又斗藐夕八出席又斗对又沙努力又沙凳展“”。,,,,。所表达的客体身上的意义故应有别于一般他动又斗满足又庄向力巾用心又庄分力沙等等词,“”。“”认作为逻辑性自动词上述第类的语法性自动词的逻

8、辑性他动词还有一些动词,其部分义项具有本类动词的特与铃木重幸所说的“举他勤副”参考文献及寺村,“”,“”“”“』”『『』征如通寸在表领进意如客含疮接固仁通寸秀夫的二