资源描述：
《英语专业高级英语2课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1.Howeverintricatethewaysinwhichanimalscommunicatewitheachother,theydonotindulgeinanythingthatdeservesthesameofconversation.无论动物之间的交流有多么复杂，它们都称不上聊天。2.Argumentmayoftenbeapartofit,butthepurposeoftheargumentisnottoconvince.Thereisnowininginconversation.争吵可能经常是它的一部分，但争吵的目的并不是要说服他人。聊
2、天中没有输赢之分。3.PerhapsitisbecauseofmyupbringinginEnglishpubsthatIthinkbarconversationhasacharmofitsown.或许是我自小常去英国酒吧的缘故，我认为酒吧聊天拥有自己独特的魅力4.Idonotrememberwhatmadeoneofourcompanionssayit——sheclearlyhadnotcomeintothebartosayit,itwasnotsth.thatwaspressingonhermind——butherremarkfellquitena
3、turallyintothetalk我不记得是什么使我们的一个伙伴提前了这个话题——她显然不是特意来酒吧说这件事的，那也不是什么她非说不可的事——但她十分自然的在聊天中说出了这句话5.Thereisalwaysresistanceinthelowerclassestoanyattemptbyanupperclasstolaydownrulesfor"Englishasitshouldbespoken".每当上流社会想给“规范英语”制定一些规则时，总会遭到下层社会的抵制。6.Wordsarenotthemselvesareality,butonlyrep
4、resentationsofit,andtheKing'sEnglish,liketheAnglo-FrenchoftheNormans,isaclassrepresentationsofreality.词语本身并不是现实，仅仅是现实的代表，而标准英语就像诺曼人的盎格鲁式法语一样，也是现实的一种阶级代表7.Perhapsitisworthtryingtospeakit,butitshouldnotbelaiddownasanedict,andmadeimmunetochangefrombelow也许它值得人们试着去说，但他不应该被作为一种法令制定出来，
5、也不该使它排斥来自下层社会的改变8.Thereisnoworseconversationalistthanonewhopunctuatehiswordsashespeakasifhewerewriting,orevenwhotriestousewordsasifhewerecomposingapieceofproseforprint如果有人在说话时也像写文章那样标点分明，或者甚至像写一篇要发表的散文那样咬文嚼字，那他是最糟糕的聊天者9.WhenE.MForsterwritesof"thesinistercorridorofourage",wesitup
6、atthevividnessofthephrase,theforceandeventerrorintheimage当E.M福斯特写出“我们这个时代的险恶的长廊”时，描述的生动性及其塑造的有利甚至恐怖的形象引起了我们得注意10.Therewouldhavebeennoconversationtheothereveningifwehadbeenabletosettleatoncethemeaningof"theKing'sEnglish"如果我们那天晚上当场就弄清了“标准英语”的意思，也就不会有接下来的谈话11.Weobservetodaynotavict
7、oryofpartybutacelebrationoffreedom,symbolizinganendaswellasabegining,signifyingrenewalaswellaschange我们今天庆祝的并不是政党的胜利，而是自由的胜利。它象征着结束，也象征着开始;它代表着更新，也代表着变革12.Letthewordgoforthfromthisandplace,tofriendandfoealike,thatthetorchhasbeenpassedtoanewgenerationofAmericans,borninthiscentury,
8、temperedbywar,disciplinedbyahardandbitterpeace,
