_howdoilovethee_和_上邪_的对比赏析

《_howdoilovethee_和_上邪_的对比赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第27卷第3期四川教育学院学报2011年3月Vol．27JOURNALOFSICHUANCOLLEGEOFEDUCATIONMar．2011“HowDoILoveThee”和《上邪》的对比赏析万惠蓉(贺州学院外语系，广西贺州542800)*摘要:通过对英诗HowdoIlovethee和汉乐府民歌《上邪》的对比欣赏，阐释中英诗歌的异同与爱情的永恒主题。关键词:“HowDoILoveThee”;《上邪》;爱情doi:10．3969/j．issn．1000－5757．2011．03．084中图分类号:I06文献标志码:A文

2、章编号:1000-5757(2011)03-0084-03中文诗歌和英文诗歌各有所长，英文诗歌多为Ilovetheepurely，astheyturnfromPraise．内化的理念思考和抽象化了的感情表达，而中文诗Ilovetheewiththepassionputtouse歌更注重抒情，强调“情景交融”。二者均能完美地Inmyoldgriefs，andwithmychildhood’sfaith．表达诗人想要表达的意思和境界。诗歌描写和讴歌IlovetheewithaloveIseemedtolose的内容很多，

3、爱情，亲情，友情，风景等。但爱情一直Withmylostsaints，－Ilovetheewiththe是诗歌最常见的主题，中英诗歌中都有很多讴歌爱breath，情的脍炙人口的诗歌。“问世间情为何物，直教人Smiles，tears，ofallmylife!－and，ifGod生死相许”让多少人为之流泪，“我的爱人像红红的choose，玫瑰”又让多少人为之动容。Ishallbutlovetheebetterafterdeath．1“HowDoILoveThee”欣赏英文诗歌中对爱情的描写大多与具体的客观世我是怎样的爱你

4、?让我逐一倾诉。界和诗人的现实生活没有直接联系，而是思辨性的我爱你爱到灵魂所及的深度、广度思考。比如，爱情与死亡的关系，是英诗中常见的主和高度，在那肉眼不及的地方题，以英国诗人伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁(Eliza-我探测着人生的尽头和神恩的浩荡。bethBarrettBrowning1806－1861)的《葡萄牙人十四我爱你，无论是夜晚还是白昼，行诗集》(SonnetsfromthePortuguese，1850)中的第如同爱我每日最不显眼的需求。43首为例:我勇敢地爱你，就像人们选择正义;HowdoIlovethe

5、e?Letmecounttheways．我纯洁地爱你，就像人们羞对赞誉。Ilovetheetothedepthandbreadthandheightto我爱你，以满腔激情，Mysoulcanreach，whenfeelingoutofsight正如我曾大放悲声，FortheendsofBeingandidealGrace．还要以童年的忠诚。我爱你Ilovetheetothelevelofeveryday’s以笑容、眼泪、呼吸和生命!Mostquietneed，bysunandcandlelight．啊，假如上帝愿意，

6、当我死后Ilovetheefreely，asmenstriveforRight;我必将更加爱你，更好地爱你。*收稿日期:2010-12-17作者简介:万惠蓉(1979—)，女，重庆忠县人，讲师，硕士，研究方向:英美文学。84第27卷(总第217期)万惠蓉:“HowDoILoveThee”和《上邪》的对比赏析伊丽莎白·勃朗宁于公元1806年出生在达翰景物，不只对所抒之情进行规范，显示诗人思想感情姆(英格兰北部一郡)。15岁时，不幸从马背上摔下的取向，使诗人内在的乃至抽象的感情外化、客观化来，跌损了脊椎，导致下肢瘫痪。从

7、此她的生活黯然和对象化，从而加强诗歌的形象性、具体性和生动失色。39岁那年，伊丽莎白结识了小她6岁的诗人性。以汉乐府名歌《上邪》为例:罗伯特·勃朗宁(RobertBrowning)，她那充满着哀上邪!怨的生命从此打开了新的一章。爱情战胜了死亡，我欲与君相知，从死亡的阴影里救出了一个已经放弃了生命的人。长命无绝衰!这份爱情使她奇迹般地重新站了起来。此后不久，山无陵，伊利莎白与罗伯特·勃朗宁结婚了。然而，伊丽莎江水为竭，白的父亲，却不同意这场婚事。于是，这对情侣决定冬雷震震，出逃并由此引发了一场浪漫的婚姻。伊丽莎白与罗夏

8、雨雪，伯特·勃朗宁准备各自出发，逃往意大利，并在比萨天地合，会合，去继续他们的生活。他们成功了。3年后，即乃敢与君绝!1849年，他们在意大利中部的佛罗伦萨定居。伊丽乐府在汉武帝时得到大规模的扩建，并从民间莎白送给她的丈夫一件珍贵的礼物———44首她为搜集了大量的诗歌作品，后人通称之为“汉乐府”。丈夫写的十四行诗，里面有开始时的怀疑，与家庭抗汉