五四时期汉语外来词研究——以《东方杂志》标题为例

《五四时期汉语外来词研究——以《东方杂志》标题为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作者签名：垄立型学位论文版权的使用授权书本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复

2、制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名：查主型指导教师签名：鳓签名日期：莎别弓年于月尹日辽宁师范大学硕士学位论文摘要外来词研究一直是词汇学研究的重点及难点，但是在对外来词的研究中，针对某一朝代或特定历史时期的外来词进行统一梳理分析的较少。本研究的特色即为断代研究：以“五·四”时期这一特殊时代作为时间标段，将《东方杂志》作为语料来源，以词汇学理论和语言接触理论为指导，采用文献综述与计量统计相结合的方法，研究这一时期大量涌入汉语中的外来词。本文的撰写分为六

3、部分：首先为本文的绪论部分。系统阐述本文的选题背景和意义，介绍汉语外来词的研究现状，分析“五·四"时期外来词研究的成果及不足，确定本文的理论依据、语料来源。第二部分分析已有研究成果及方向，根据本文研究内容的特点定义本文的研究范围。第三部分介绍“五·四"时期复杂动荡的社会状况，外来思想文化的引入热潮导致了汉语在这一时期吸收了大量外来词。第四部分为本文的语料分析。以“五·四"时期《东方杂志》中的外来词建立语料库，共收集835条外来词，对其进行多角度地分类，发现这一时期引入的外来词主要来源于英语，吸收方式以音译为主，语义范围非常广泛，涉及政治

4、、军事、文化、科技等社会生活各个方面。第五部分为“五·四”时期外来词的特点。在本文第一、第二部分对时间范畴、语料来源、研究范围加以确定的基础上，从共时的角度进行分析，总结出“五·四”时期外来词音译盛行、异形词多、以名词为主、文言词与外来词并用等特点。第六部分为“五·四”时期外来词对现代汉语的影响。任何一种词汇的发展都对其所对应的语言造成影响。外来词的引入，丰富了汉语词汇，填补了词汇空缺，外来语素参与构成了许多新词，汉字的书写形式得到丰富与发展。最后为本文的结语。这一部分归纳本文的主要研究观点，介绍本研究旨在立足于“五·四”时期断代研究外

5、来词的创新之处与研究价值。关键词：外来词；“五·四”时期；《东方杂志》；断代研究；语料分析辽宁师范大学硕士学位论文AbstractLoanwordshasbeenthefocusoflexicologystudy,however，amongthereaearchonloanwords，thereiS1ittleresearch也atfocusontheloanwordsofadynastyoraspecialperiodinhistory．Thecharacteristicsofthisresearchissynchronousstud

6、y,whichfocusonthespecialperiodof”May4th”，andselectcorpusfromTheEasternMiscellany．Itisguidedbythetheoryoflexicologyandlanguagecontacttheory，andcombinedthemethodsofliteraturereviewandstatisticalmeasurement，tostudytheinfluxofloanwordsinChineseduringthisperiod．Thisessayconsi

7、stsofsixparts：Thefirstpartistheintroductionofthisarticle．Introducethetopicbackgroundandthesignificanceofthisresearch．SummarythestudyofloanwordsinChineseandthe”May4th”periodofloanwords．Analysethelackofloanwordstudyonthe”May4th”period，thendeterminethesourceofcorpus，thetheo

8、reticalbasisandresearchmethods．ThesecondpartiStoanalyzeexistingresearchresultsandresearchdirection，andd