资源描述：
《试论埃文·佐哈尔多元系统论的局限性——以五四时期《东方杂志》翻译小说为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、SichuanInternationalStudiesUniversityOnLimitationsofEven-Zohar’sPolysystemTheory:ACaseStudyofTranslatedNovelsintheEasternMiscellanyaroundtheMayFourthMovementbyLiuLinglingAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLangu
2、ageandLiteratureunderthesupervisionofProfessorLiLongquanChongqing,P.R.ChinaMay2017摘要20世纪，由以色列著名学者伊塔玛·埃文-佐哈尔提出的“多元系统论”盛行于世。该理论将翻译置身于文化语境中，使得对翻译的研究从文本层次转向文化层次，从而拓宽了翻译研究的领域。然而，本文作者通过阅读大量文献之后，发现它并非完美，如同其他翻译理论一样，它也有一定的局限性。对此，作者以五四时期《东方杂志》翻译小说为例，探究该理论的局限性，旨在回答三个问题：1）埃文-佐哈尔的多元系统论存在哪些局限性？2
3、）如何证明这些局限性？3）针对这些局限性，可提出哪些改进措施？首先作者回顾了国内外对埃文-佐哈尔多元系统论的研究，总的来说，对该理论褒大于贬；接着作者系统介绍了埃文-佐哈尔的多元系统论，包括它的定义与起源、发展、主要观点及与翻译文学的关系；然后进入本文核心部分，即第三章论证该理论存在的局限性。为了使论证更具说服力，作者以《东方杂志》为个案来进行论证。在这一章中，作者首先介绍了该杂志，然后说明该杂志中翻译小说的状况与地位。在保证读者了解了埃文-佐哈尔的多元系统论和《东方杂志》之后，作者开始正式论证该理论的三个局限性（本文仅列举三个）：缺乏客观性、译者主体性缺场
4、和忽视外文学因素。在论证这三个局限性时，作者分别以两小节来进行阐释，以增强论据的说服力。关键词：多元系统论；《东方杂志》；翻译小说；局限性iiAbstractthInthe20century,“polysystemtheory”,putforthbyaneminentIsraelischolarItamarEven-Zohar,enjoyedgreatpopularity.Thistheorystudiestranslationintheculturalcontext,thusachievingtheculturalturnoftranslationstud
5、iesandgreatlybroadeningtheresearchfieldoftranslation.However,afterreadingpilesofdocuments,theauthorfindsitimperfect.Justlikeothertranslationtheories,thistheoryhasitsownlimitations.SotheauthordiscussesthembytakingtranslatednovelsintheEasternMiscellanyaroundtheMayFourthMovementasanex
6、ample,aimingtoanswerthreequestions:1)whatarethelimitationsofEven-Zohar’spolysystemtheory?2)Howtoprovethementionedlimitations?3)Withtheselimitations,whatmeasurescouldbeputforthtoimprovethistheory?Tobeginwith,theauthorreviewspreviousforeignanddomesticstudiesonEven-Zohar’spolysystemth
7、eory.Inaword,theappreciationforthistheoryismuchmorethanthedepreciation.Thentheauthorilluminatesthetheoryinasystematicway,includingitsdefinitionandorigin,itsdevelopment,itsmaincontentsaswellasitsrelationwithtranslatedliterature.Next,it’sturntotouchthekeyviewpointofthisthesis,namelyt
8、hethirdchapterwhichfocuses
