《傲慢与偏见》

《《傲慢与偏见》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、-----------------------Page1-----------------------傲慢与偏见第一部一我们不可否认这样一个真理，就是钱袋满盈的单身汉要做的第一件事总是要找一位女士成家，这可是一条举世公认、深入人心的真理。可不就是吗？你看，假如有一位单身汉刚搬到一个新住处，虽然附近的邻居们对他还是陌生得很，可是每个有闺女的户主都会把他当作了自己未来的女婿，而别的人别指望有机会染指。某一天，贝内特夫人问她的丈夫贝内特先生：“亲爱的，你是否知道内瑟菲尔德庄园已经被别人租下来了？”她丈夫回答她说，他没

2、有听任何人跟他说过这件事。于是贝内特太太就自言自语地说道：“我敢肯定，是已经租给别人了。因为刚才朗太太过来时，她把全部情况一字不漏地告诉了我。”而贝内特先生仍然是沉默不语。此时的贝内特太太已经厌烦她丈夫的不理不睬了，就向他大声问道：“你真的是那么无动于衷到底由谁承租的吗？”“如果你真的想让我知道，那我听听也没有什么妨碍。请说下去吧！”有了贝内特先生的同意，贝内特太太就开始了她的故事：“是的，亲爱的贝内特先生，你听我说。不久前来过的朗太太说了，是一位英格兰北部的阔少爷租下内瑟菲尔德庄园，那位阔少爷星期一那天坐着一

3、辆驷马马车去看房子时觉得十分满意，当场就与莫里斯把所有的事宜都说清楚了。他还说趁米迦勒节日到来之前，先搬进新屋去住，在下个周末之前吩咐几个仆人先过来料理、收拾一下房子。”“那么这个人是姓什么的呢？”贝内特先生问道。—!—-----------------------Page2-----------------------世界文学名著百部“他姓宾利。”贝内特太太响亮地回答。“那么这个宾利是单身汉还是有妇之夫呢？”“当然是单身的了，我已经弄得一清二楚。亲爱的，这个单身汉阔佬每年的收入有四五千镑呢！那可不就是女儿们上

4、辈子修来的福分了？”“你这话真让我费解！他有钱与咱们的女儿们有什么关系呢？”贝内特先生说道。“我亲爱的贝内特先生啊，你的脑子怎么这么不好用呢？真是让人讨厌透顶！实话跟你说吧，咱们的闺女那么多，肯定有一个适合做他的太太的！”贝内特太太提高了嗓门说道。“我明白你的意思了，那么说他搬到这附近来住的目的就是这个吗？”“笨蛋！什么目的啊？你就是这么说话的吗？我又怎么知道他到这儿来住的目的是什么啊？我的意思是说，没准他到这儿来住以后还能看上咱们几个女儿中的一个呢！所以说，一旦他搬过来，你马上就得去他府上拜访他！”“我并不那

5、么认为，没有那个必要嘛！为什么非得让我亲自出马呢？我看只要你带着女儿们过去就行了，或者让女儿们自己去登门拜访也可以了。我觉得，这样做的效果也许会更好些。再怎么说，你也还年轻，你的魅力并不比女儿们中任何一个差，说不准啊，到时候那个宾利先生会首选你呢！”“我的先生，你这不是太给我面子了吗？在这之前，我确实有过辉煌而魅力四射的风光日子，但是现在我都快人老珠黄了，哪还敢与年轻的姑娘们争相出风头呢？我都是有五个待嫁闺女的母亲了，哪还有心情考虑自己的美德与一个男人有什么关系呢？我只是一心一意地替咱们的女儿们着想。”“喔！按

6、你这么说，你是那么关心咱们女儿的终身大事而丝毫不含自己的私念？”贝内特先生不以为然地说。—!—-----------------------Page3-----------------------傲慢与偏见“得了，在这方面，咱们这么较劲也犯不着。我只是对你重申一次，一旦宾利先生搬过来，你千万得过去与他见见面。”贝内特太太说。“我还是把我的意思表达得更清楚一些：我是万万不能按你的意思去做的！”“女儿是咱们共同的，作为父亲，你怎能不替她们想一想呢？只要那五个姑娘中有一个嫁过去了，那就是咱们全家的大喜事了。这样的亲家

7、你不要，你还想找什么样的啊？威廉爵士夫妻俩也要去的，他们不也就是冲着这样的想法而去的吗？一般情况下，他们对新来的邻居是充耳不闻、视而不见的。这次他们主动拜访，目的已经很明显了。你是我们家的男主人，你首先去拜访他之后，我们母女几个也才好采取行动啊！”“你真不愧是考虑问题周到细致的人！那个宾利先生能见到你，算是他的荣幸。你去的时候可以带上我的亲笔信，也就是让他知道，无论他看上咱们的哪个女儿，我都会百分之百地同意的。但是，我肯定不会忘记给小莉齐说上几句动听的话。”“求你别这样做，会让我为难的。别的女儿哪个都比莉齐要强

8、得多：就比如说，简比她要漂亮有魅力；莉迪亚的脾气也比她要温柔有耐心。我就是弄不明白，为什么你总是对她百般呵护呢？”“我们的几个女儿没有一个称得上是真正好的。她们与其他人家的姑娘没有什么两样，都是又傻又笨，我就是觉得莉齐比她们还要机灵一些。”贝内特先生回答道。“我的先生啊，连自己的孩子你都这么样贬低，你真让人弄不明白！你心中压根儿就不关心女儿们的终身大事，我那脆弱的神经哪经得起你这样打击