概念隐喻,概念转喻与词汇研究

《概念隐喻,概念转喻与词汇研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2012年第4期外语学刊2012，No．4总第167期FOREIGNLANGUAGERESEARCHSerialNo．167概念隐喻、概念转喻与词汇研究＊?*李雪(郑州大学，郑州450001)提要:认知语言学研究表明，隐喻和转喻不仅是语言修辞手段，而且是两种思维方式，是形成人类概念系统的重要手段。本文重在阐明概念隐喻和概念转喻的本质及其运作机制以及两者的相互关系。概念隐喻和转喻理论被广泛运用于构词、语法结构和语义的研究，尤其是认知词汇语义研究。新词的产生和理解也包含着隐喻或转喻思维的运作。关键词:概念隐喻;概念转喻;词汇中图分类号

2、:H0－06文献标识码:A文章编号:1000－0100(2012)04－0058－4ConceptualMetaphor，ConceptualMetonymyandLexicalStudyLiXue(ZhengzhouUniversity，Zhengzhou450001，China)Cognitivelinguisticstudyshowsthatmetaphorandmetonymyarenotmererhetoricaldevices，butarehumanthinkingpat-ternsandcognitivemeans，

3、andarefundamentallyconceptual．Thispaperexpoundsthenature，basicmechanismandmutualrela-tionsofconceptualmetaphorandmetonymy．Conceptualmetaphorandmetonymyarewidelyappliedinlexicon，grammar，andsemanticstudy，especiallycognitivelexicalsemanticstudy．Theproductionandunderstand

4、ingofnewwordsalsoinvolvetheworkingsofconceptualmetaphorandmetonymy．Keywords:conceptualmetaphor;conceptualmetonymy;words自从《我们赖以生存的隐喻》一书的出版，人们对隐经验……我们赖以思维和行动的一般概念系统，从根本喻和转喻有了新的认识:隐喻和转喻不再只是两种语言上讲是隐喻式的。”(Lakoff＆Johnson1980:1)该理论认修辞手段，而是两种思维方式，是形成人类概念系统的重为，隐喻是人们思维、行动和表达思想的

5、一种系统的方要认知手段。认知语言学开始转向对概念隐喻和概念转式，在日常生活中，人们往往参照熟知的、有形的、具体的喻作为人类认知方式的研究。概念来认识思维中无形的、抽象的概念，形成不同概念之间相互关联的认知方式。例如:1概念隐喻理论①a．Lookhowfarwe’vecome．1．1关于隐喻的本质b．We’reatacrossroads．隐喻从根本上来说是概念性的，而不仅仅是语言现c．We’lljusthavetogoourseparateways．象，其本质是人们以一种事物来理解和体验另一种事物。d．Wemayhavetobail

6、outofthisrelationship．(Lakoff＆Johnson1980:5)隐喻往往是用具体的概念去理e．Idon’tthinkthisrelationshipisgoinganywhere．解抽象的概念，是我们理解抽象概念和进行抽象推理的f．Ourrelationshipisoffthetrack．主要机制。(Lakoff1993:232)g．We’restuck．Lakoff和Johnson指出，隐喻在日常生活中随处可见，h．It’sbeenalong，bumpyroad．它不仅出现在语言中，也出现在思想与行动中，

7、人们用以i．Thisrelationshipisadead-endstreet．思考与行动的普遍概念体系在本质上是隐喻的。“隐喻(Lakoff＆Johnson1980:44－5)的本质是用一种事情或经验去理解和经历另一种事情或上述表达都是在谈论恋爱关系，但却使用了通常用*本文系国家社科基金项目“汉英移动事件词汇化模式的对比研究及其应用”(10CYY001)的阶段性成果。582012年李雪概念隐喻、概念转喻与词汇研究第4期来描述旅行的表达方式，因为在人们的概念系统中存在track)、轮船(ontherocks)、飞机(bailout

8、)等。这样一个隐喻“恋爱是旅行”(LOVEISAJOURNEY)，即1．3概念隐喻有其经验基础人们把“爱情”概念化为“旅行”。概念隐喻理论强调隐喻形成的经验基础，认为隐喻1．2隐喻的基本运作机制:两个概念域之间的映射映射不是任意性的，而是受到体验特