隐喻认知视角下莎剧中的颜色词及其汉译研究

《隐喻认知视角下莎剧中的颜色词及其汉译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码１０６０２Ｉ学号２０１２０１０５７２分类号拟１５．９密级公开◎心呼錢／？著ＧＵＡＮＧＸＩＮＯＰＭＡＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕壬学佐＾文’ＡＳｔｕｄｙｏｎＣｏｌｏｒＴｅｒｍｓａｎｄＴｈｅｉｒＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＳｈａｋｅｓｐｅａｒｅｓＰｌａｙｓ：ＡＭｅ化ｐｈｏｒｉｃａｌＣｏｇｎｉｔｉｖｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ隐喻认知视角下莎剧中的颜色词及其汉译研究学院：外国语学院专业：英语语言文学研究方向：

2、翻译理论与实践年级；２０１２级研究生：唐小宁指导教师：谢世坚教授完成日期：２０１５年斗月乂ｓｔｕｄｙｏｎＣｏｌｏｒＴｅｒｍｓａｎｄＴｈｅｉｒＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＳｈ’ａｋｅｓｅａｒｅｓＰｌａｓ：ＡＭｅｔａｈｏｒｉｃａｌＣｏｇｎｉｔｉｖｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｐｙｐｐ隐喻认知视角下莎剧中的颜色词及其级译研究专业為称：英语语言文学申请人：唐小宁指导教师：谢世坚教授论文答辩委寅会主席：委员：叫／作‘，、隐喻认知

3、视角下莎剧中的颜色词及其奴译研究２０１２：研究生：唐小宁年级：级学科专业英语语言文学指导老师：谢世坚教授研究方向：翻译理论与实践提要近年来，学者们大多从文化角度对颜色词进行英汉对比研究，鲜有学者从隐喻认知角度对颜色词进行研究；国内对莎剧颜色词的系统研究也还处于空白状态。故一全新视角对莎剧中的颜色词进行系统研究很有必要选取隐喻认知这。本研究根据原型理论与语义场理论将颜色词分为基本颜色词与变体颜色词（即非基本颜色词）；对莎±比亚四大悲剧和四大喜剧中的颜色词进行语

4、料统计与分析，在此基础上探究莎剧中颜色词的隐喻化认知机制及其在语言层面—修辞中的体现；最后考察现有主要译本，结合英汉文化差异，从隐喻映射的源域和目标域Ｗ及二者能够构成映射的条件对颜色词隐喻的汉译进行分析。本研究意在引起学界对莎剧中基本颜色词与变体颜色词的关注，丰富莎剧研＂究。分析莎剧中颜色词的隐喻认知机制，在此过程中论证Ｌａｋｏｆｆ等人隐喻认知单＂＂＂向映射与恒定原则在颜色词认知上的局限性；对莎剧颜色词隐喻在修辞上的表现方式进行研究，提出修辞格是颜色词隐喻认知的重要方

5、式和必经阶段，隐喻认知与修辞格之间存在一种互为表里的关系；从隐喻认知视角对莎剧颜色词的汉译进，发现现有译本在处理颜色词时所采取的策略可归结为两种行研究：理想映射对等一翻译和曲折映射等效翻译，，并认为隐喻认知是种指导翻译的思维方式；最后联系现今颜色词的使用状况，探讨颜色词与颜色认知的关系，分析颜色词的生命力与发展趋势，同时也期望对颜色词在人类语言认知中的重要作用提供佐证与思考。关键词：隐喻认知莎剧颜色词译；；；汉乂ｓｔｕｄｏｎＣｏｌｏｒＴｅｒｍｓａｎｄＴｈｅｉ

6、ｒＴｒａｎｓｌａ杜ｏｎｉｎｙ’！Ｓｈ江ｋｅｓｐｅａｒｅｓＰｌａｙｓ；Ｍｅｔ汪ｐｈｏｒｉｃａｌＧｏｇｎｉｔｉｖｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅＰｏｓｔｒａｄｕａｔｅａｎＧｒａｄｅ：２０１２Ｓｕｅｒｖｉｓｏｒ：ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＸｉｅＳｈｉ至ａｎｇ：ＴｇＸｉａｏｎｉｎｊｇｐＭａｏｒＦｉｅｌｄｏｆＳｔｕｄ：ＥｎｌｉｓｈＬａｎｕａｅ＆ＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｊｙｇｇｇＯｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ：ＥｎｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒａｎｄＰｒａｃ

7、ｔｉｃｅｇｙＡｂｓ化ａｃｔｎｒｅｃｅｎｍｏｓ－ＩｔｅａｒｓｔｏｆｔｈｅｓｔｕｄｉｅｓｏｎｃｏｌｏｒｔｅｒｍｓａｒｅＥＣｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅｓｔｕｄｉｅｓｙ，，ｆｏｃｕｓｉｎｇｏｎｔｈｅｓｏｃｉａｌａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎＥｎｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｃｏｌｏｒｔｅｒｍｓ．ｇＳｏｍｅｏｆ化ｅｓｅｓｔｕｄｉｅｓｏｎｌｙ抗ｃｕｓｏｎｂａｓｉｃｃｏｌｏｒｔｅｒｍｓｂｕｔｆｅｗｒ

8、ｅｓｅａｒｃｈｅｒｓａａｔｔｅｎｔｉｏｎ，ｐｙｔｏｔｈｅｖａｒｉａｎｔｃｏｌｏｒｔｅｒｍｓａｎｄａｔｈｏｍｅｎｅａｒｌｎｏｒｅｓｅａｒｃｈｉｓｃｏｎｄｕｃｔｅｄｆｒｏｍｔｈｅ；ｙ，ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｃｏｇｎｉｔｉｖｅｍｅｔａｐｈｏｒｏ打ｃｏｌｏｒｔｅｒｍｓｉｎＳｈａｋｅｓｐｅａｒｅｓｐｌａｙｓ．ＩＨｓｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ，ｆｏｒｕｓｔ：ｏｄｏａｓｔｕｄｏｆｃｏｌｏｒｔｅｒｍｓｉ打Ｓｈａｋｅｓｅａｒｅｓ