顺应理论视角下医患会话委婉语探究

《顺应理论视角下医患会话委婉语探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、領士学位论文摩左SUfr祝角下fc患会读委地播振先扬雪指导教师：张荣建教授专业名称：外国语言学及应用语言学研究方向：现代英语研究二o—五年六月独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得重庆师范太堂_或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明。学位论文作者签名:签字日期：24T年6月…日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解重庆师范大学有关保留、使用学

2、位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权重庆师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。学位论文作者签名:签字日期：；^/r年g月介曰重庆师范大学硕士学位论文顺应理论视角下医患会话委婉语探究硕士研究生：杨雪指导教师：张荣建教授学科专业：外国语言学及应用语言学所在学院：外国语学院重庆师范大学二〇一五年六月AnAnalysisofEuphemismsinDoctor-patientConversationfromthePerspe

3、ctiveofVerschueren’sAdaptationTheoryByYangXueSupervisorProfessorZhangRongjianADissertationSubmittedasapartialfulfillmentForthedegreeofM.A.inLinguistics&AppliedLinguisticsSCHOOLOFFOREIGNLANGUAGESANDLITERATURECHONGQINGNORMALUNIVERSITYJune,2015重庆师范大学硕士学位论文中文摘要顺应理论视角下医患会话委婉语探究摘要如今医疗市

4、场竞争激烈，医疗服务水平高、医疗态度好是赢得市场份额的一个重要因素。新医学模式的一大特点是强调病人的整体性。医生必须重视病人的心理因素，社会因素和环境因素在疾病中的作用。医患交流的主要桥梁是语言。治疗过程中恰当使用委婉语，在最大程度上实现通过语言的感染力和影响力来说服病人帮助病人提高与自身疾病斗争的信心和勇气。委婉语的使用这不仅是治疗的中介手段,更是构建和谐医患关系的重要途径之一。本文依据Verschueren顺应理论(AdaptationTheory)重点分析了医院委婉语如何在语言语境和交际语境下顺应并作出相应的语言选择。并进一步探究了医院委婉语的使用

5、是如何进行动态的语言选择并如何适应相关的语境因素，其中主要包括心理范畴、社会范畴及物理范畴三个方面。研究发现：1）使用医用委婉语顺应了语言语境，根据医用委婉语的语言特征，发现医务工作者倾向于运用相对模糊委婉的词汇代替禁忌语或过于直白的词汇。同时，医用委婉语的表达可分为协商表达，回避表达，先抑后扬表达及暗含表达。2）使用医用委婉语顺应了心智世界，医护人员在充分考虑患者心理动机，情感因素，礼貌原则和面子理论的情况下和患者沟通交流，这种动态的语言选择大大提高了医患交流的有效性。3）使用医用委婉语顺应了社交世界，患者的社会身份因人而异，其不同的年龄，性别，教育背

6、景，社会身份以及社会风俗都间接影响医护工作者委婉语的使用。恰当的委婉表达可以有效减少医患沟通中的误解，帮助患者树立战胜疾病的信心和勇气，从而达到更加的治疗效果。4）使用医用委婉语顺应了物理世界，医患交流过程中，医务工作者可通过患者的眼神，体态，姿势，身体语言,身体状况等选择合理恰当的委婉表达方式，拉近与患者之间的距离同时提高治疗效果。该研究不仅拓宽了医用委婉语研究的理论基础,更实现了提高医疗效果、改善医患关系的实践价值。I重庆师范大学硕士学位论文中文摘要关键词：顺应理论,医院委婉语,语境关系顺应,语言选择II重庆师范大学硕士学位论文英文摘要AnAnaly

7、sisofEuphemismsinDoctor-patientConversationfromthePerspectiveofVerschueren’sAdaptationTheoryABSTRACTCurrently,medicalmarketisstrugglingagainstfiercecompetition.Onlywithhighlevelofhealthserviceandgoodmedicalattitudecanitwinalargermarketshare.Thenewmedicalmodehighlightspatients’int

8、egrity,whichmeansmedicalstaffsshouldgive