从功能对等理论谈企业内部刊物翻译——以winwin杂志翻译为例

《从功能对等理论谈企业内部刊物翻译——以winwin杂志翻译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：学麵＾１．藝ｒｊ：±听ＵＤＣ：８２１学号—一、王，。？－—方．户．－古；、－一心约皆，、，‘沁－八；心Ｖ、■：节－－■－－．；―：：－＇＇’：＇、叫化至１印＇；非义；．；＇，’＂。．ｉｉ：，．Ｔ、义乃Ｊ，一？’‘’二＊ｔ－幸产Ｊ柳＊斧乎斗午一＇＇果咐＇．Ｊ六■■＇＇…、．－朱－？？？？？－－－■－－？．．ｋ：，．，一女：ｒ：．；祝．如＝？：．＊。立品山二：；：：；＾＾！．＼＾ｒ均雄＾了心．．巧译硕壬学位论文从功能踩巧译觸ＷＷｍ當Ｗｍ鱗麵短朵志翻译为例（学位论

2、文形式：应用研究）研究生姓名：张宏伟导师姓名：罗天妮申请学位类别巧译硕±学位授予单位《南大学专业名称英语口译论文答辩日期抑巧年５月扣日研究方向中英互译学位授予日期２０巧年月日答辩妾员会主席吴志杰评阅人王法黄义巧２０１５年５月２９日表兩未聲硕击学位论文从功欄译－４獅鱗畫Ｓ薑！拐专业名務；ＭＴＩ研究生姓名：张宏伟导师姓名：罗天妮ＤｉｓｃｕｓｓｉｏｎｓｏｎＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＥｕｉｖａｌｅｎｃｅｑｉｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｏｍｐａｎｙＩｎｔｅｒｎａｌＰｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓＡ

3、ＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄ化ＳｏｕｔｈｅａｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ’Ｆｏｒ化ｅＭａｓｔｅｒｓＤｅｇｒｅｅｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｐＢｙＺＨＡＮＧＨｏｎｗｅｉｇＳｕｐｅｒｖｉｓｅｄｂｙＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆ．ＬＵＯＴｉａｎｎｉＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＳｏｕｔｈｅａｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＭａ２０１５ｙ东南大学学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研巧工作及取得的研巧成果。尽我所知，除了文中特别加标注和致谢的地方外，

4、论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研巧成果，也不包含为获得东南大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料一。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了谢煮。研巧生签名：杂表曰期：＞Ｋ．ｙ．东南大学学位论文使用授权声明东南大学、中国科学技术信息研巧所、国家图书馆有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档，一致可Ｗ采用彭印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相。除在保密期内的保密论文外，允许论文被査阅和借阅，可Ｗ公布（包括Ｗ电子信息形式刊登）论文的全部内容或中、英文摘要等部分内容。。论文的公布

5、（包括Ｗ电子信息形式刊登）授权东南大学研巧生院办理、沿主‘．研巧生签名；导师给名：罗祇日巧：＞／ｙｙ气摘要一本论文是篇关于企业内部刊物翻译的翻译报告，其中所描述的文章均为笔者被委派至华为翻译中也实习时所搁。本论文分析了原文语篇特征，并针对这些特征结合功能对等理论提出了相对应的翻译策略和方法。一二本论文共分为五个章节：第章为引文，介绍了原文的翻译背景和翻译目的；第章为理论背景介绍，简要陈述了奈达的功能对等理论Ｗ及该理论对笔者翻译实践Ｗ及撰写论文的指导意义，；第Ｈ章为原文文本分析对原文的词汇、句法和语篇中存在的翻译难点进行了剖析，；第四章为翻译难点及

6、应对方法结合奈达的功能对等理论及第Ｈ章所提出的原文语篇特征，举例说明翻译方法与技巧；第五章总结了本次翻译实践的经验教训。报告指出，在巧译过程中译者应在深刻理解原文，大量阅读平行文本的基础上，对原文的特征进行仔细分析，重视中英文语言之间的差异，并采取相应的翻译策略，只有这样才能产出功能对等的译文。ｉ功能对等；关键词：企业内部巧物巧译ＩＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｃｔＴｈａｅｒａｎｌｉ．ｉｓｐｐｉｓｔｒａｓａｔｏ打ｒｏｅｃｔｒｅｏｒｔｏｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｃｏｍａｎｉｎｔｅｒｎａｌｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓｐｊｐｐｙ

7、ｐＴｈｅｅｘｔｗｅｒｅｒａｎｓｌａｅｄｔｈｋｈｅｎｉｉＨｔｓｔｔｂｙｅｗｒｅｒｗｈｅｗａｓａｓｓｎｅｄ！：〇ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｎｃｅ打ｔｅｒｏｆｕａｗｅｉａｓｇａｎｉｎｔｅｒｎ．Ｉｎｔｈｉｓｐａｐｅｒ，ｌ：ｈｅｗｒｉｔｅｒａｎａｌｙｚｅｄｔｈｅｆｅａｔｕＫＳｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｓａｎｄｐｕｔｆｏｒｗａｒｄ＾ｌｉｔｒａｎｓａｔｏｎｍｅｔｈｏｄ