从翻译美学角度解析《边城》

《从翻译美学角度解析《边城》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ｉ：４－中图分类号Ｈ３１５．论文编号１００６０１５０５６７．９■学科分类号７４０．３５６０．密级义寺诚＊乂净ＴＩＡＮＪＩＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ翻谭硕±学位论文―…＂ｋｋｉｊ：…＂ａｇｒ？从翻译美学角度解析《边城》ＴｈｅＡ打ａｌｓｉｓｏｆ公ｏｎｆｅｒ／巧ｇＴｂｗ灼；ｆｒｏｍｔｈｅｙ换ＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＴｒａ打ｓｌａｔｉｏｎＡｅｓｔｈｅｔｉｃｓｎｉｉＨｉｌｉｉ論補感瞧１Ｉ■茲龜城。带国英语笔译■

2、ＬＥａ＾ａ？ｉｉｉｉｉ＃ｅｅｓ＊ｅａｅｅｅｅｅｅｅｅｅｉｉＭ＾孙丽舒伟教授■天津理工大学研究生部二〇—五年九月化准Ｉ牲若巧本人声明所呈交的学位论文是本人社导师指导下进行的研究工作和取１，，论文中不包含其他得的研巧成果除了文中特别加：＾＾标注和致谢之处外人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得义津理工大等或－其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了谢意。／口签李日期：心月学侄４＾＾丈作者签名：

3、莉＾玉年７＾＾学隹冷文肤权化巧援权书本学位论文作者完全了解义津理工大学有关保留、使用学位论文理工大文的全部或部的规定。特授权义可Ｗ将学位论分内容编入津学进行检、汇编，索，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存有关数据库ｌ。意国口或机的复和电子Ｕ共查和阅同学校向家有关部构送交论义本ｉ阅借。文件论文在解密后适）（用本授权说明保密的学位化冷丈者签名；导师签作学＾＂义哥可月曰曰期：月期：签李签李如年年三坤ＸＪ区Ｉ３分类号：740.3560密级：天津理工大学研究生学位论文从翻译美学角度解析《边

4、城》（申请硕士学位）学科专业：英语笔译研究方向：工程翻译笔译作者姓名：孙丽指导教师：舒伟2015年9月ThesisSubmittedtoTianjinUniversityofTechnologyfortheMaster’sDegreeTheAnalysisofBorderingTownfromthePerspectiveofTranslationAestheticsBySunliSupervisorShuWeiSeptember,2015摘要作为一部名著，沈从文的《边城》呈现了特定年代湘西地区青年人对爱情的追求以及纯真朴实

5、的民风，具有浓郁的审美价值。事实上，《边城》之所以被誉为“玲珑剔透的田园牧歌，”很大程度上是因为它所描写的质朴风俗人情，所表现的人和人之间的纯洁感情，以及它所赞扬的留存在人们心底的善良品德。而翻译这部作品对于更好的理解翻译技巧以及翻译美学的基本问题具有重要意义。沈从文先生作为中国著名的作家，曾经创作了很多小说和散文，他的很多作品是描写20世纪湘西生活的场景，表现了那个时期劳动人民的生活状态，歌颂了底层劳动人民在艰辛的生活中仍然抱着乐观态度对待生活的态度。戴乃迭作为著名的翻译家，在翻译这部小说的时候，运用了一系列令人称道的翻

6、译技巧，能够较好的捕捉作品中主人公的心理活动，不仅描绘出主人公由一个脆弱的小女生成长为一位坚强的成熟女性，而且也描绘出那里民风的淳朴。在阅读这部作品的过程中，笔者自己做了一部分翻译练习，但与戴乃迭的译文进行对比的时候，还存在着很大差别，还需要在今后继续努力，提升自己的学养和翻译能力。国内翻译学界已经有很多学者翻译了《边城》这部小说，但对《边城》这部小说进行系统化较深刻的研究的仍然较少，尤其从翻译美学视阈进行探讨更是如此。本论文通过讨论沈从文版的《边城》和杨宪益、戴乃迭的英译本中所体现的翻译技巧以及在翻译中表现的美学方面，来

7、探讨在翻译中该如何更好的再现原文的美。笔者也想从自己所做的翻译练习中进一步提高翻译水平，加深对翻译美学的理解。关键词：美学;边城;翻译;实践AbstractAsafamousnovel,TheBorderingTownwrittenbyShenCongwenmaninlyintroducesthepursuitofloveofyoungpeopleofXiangxiaswellasthesimplefolk,sothenovelhasarichaestheticvalue.Actually,itiscalledthe"ex

8、quisitelycarvedidyllic"mainlybecauseitreflectstherusticcustomsandhabitaswellasthepurefeelingsbetweenpeople.Anotherreasonisthathealsopraisedthepeoplewith