关于《冬日的喝彩》的翻译实践报告

《关于《冬日的喝彩》的翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、￣学校代码１０６０２ｊ学号２０１２０１０６３３分类号Ｈ１５９密级公开心，？序吁藏ＱＵＡＮＧＸＩｎｏｒｍａｌｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕去学化文一、『冬。喝采』（三ＯＶ了。翻訳実践レ氷ｈ关于《冬日的喝彩》的翻译实践报告学院：外国语学院专业：翻译硕±研究方向：日语笔译年级：２０１２研究生；黃晓星指导教师：陶局因教授完成日期：２０１５年４月ｏ、一『冬巧喝采』ｔｖ了。翻訳実践レ求＾关于《冬日的喝彩》的翻译实践报告专业《称

2、：翻译硕去申请人：黄晚星指导教师：陶蜀因教授论文答辩姜员会主席：和策夺姜贸：关于《冬日的喝彩》的翻译实贱报告研究生：黄晓星年级：２０１２级学科专业；翻译硕±指导老师：：陶蜀因研究方向日语笔译内容摘要。对于中日两国的文化交流而言，文学作品的翻译是不可缺少的组成部分翻一译是种语言的审美活动，是，如何在美学思想的指导下翻译出理想的文学作品本文探讨的主要问题。本文Ｗ笔者翻译黒木亮的长篇小说《冬日的喝彩》（节选）的实践为例，从＂＂＂＂美学视角探究文学作

3、品的的翻译方法。在翻译实践中，Ｗ神似、化境等思想为指导，翻，传达原文的艺术魅力为追求。本人认为译文学作品需要灵活地运用种审美再现手段，在语言运用上下功夫，并且充分利用感知、想象等抽。＂＂。象思维，＼发挥悟在文学翻译中的关键作用本文旨在将翻译美学理论引入文。学翻译实贱，，并在实践中指导翻译Ｗ提升文学译作的质量和审美价值关键词：文学翻译；翻译美学；审美手段Ｉ巧曰、日中両国仍文化交流ｔ占勺了、文学作品。翻訳巧欠＜于二＾〇子香也Ｖ部＊分Ｃ《记指仍杉占子扳５。翻訳性

4、言語０美套見極该５活動子挺９、美学的思想導、、、Ｖ力：Ｌ了理想的／主文学作品（：５＾Ｖ｛翻訳ナ弓二本論文子検討中否主＆問題子扳５。本論文子巧、筆者加黒木亮记長編小説『冬记喝采』（節録）套翻訳Ｌｔ実践玄例占Ｌ了、美学。観点如巳文学作品。翻訳。方法爸探究十５。翻訳〇実践、「记理論玄指導ｔＬ了Ｖ了、「神似化境、芸術的记再現套面片杉」」魅力求々吞。本論文巧王、文学作品吞翻訳子忘财３、言葉０美套見極货再現于吞様々、０、勺二＆手段容柔軟吃用Ｖ、言語運用｝三挺Ｖ了工夫玄二白Ｌ、＆巧加感

5、知中６‘记抽象的思惟套十分「悟占、想像于５二占Ｋ：利用ＬＴ、文学仍觀訳（三於巧６、５二ｔ」仍重要化役割套発揮呈世５二ｉ：躬必要子挺５ｋ考之了Ｖ５。本論文仍趣旨。＞、翻訳美学０理論套文学翻訳実踐（［取０入ｈ、号〇実踐力与翻訳玄指導干５二ｉ：了％翻訳文学作品０質＜＾：美的価値秦王０高访王弓＾十６二＜！；（二挺忘。一—７：幸１Ｆ文学翻訳；翻訳美学：審美手段ＩＩ目录内容摘要Ｉ要胃ＩＩｇ录ＩＩＩ一第章引言１第二章理论准备２２．１翻译美学理

6、论的历史渊源２＇２．２翻译美学理论的基本主张３第三章翻译工作流程４第四章案例分析４４．１词汇翻译与审美４４．２修醉翻译与审美９４．３句型翻译与审美１１第五章结语１３参考文献１５麵１６附录１；原文和译文１７２４８附录；独创性声明ＩＩＩ第一章引言翻译美学是一个近年来热口的研究方向。它从美学的角度研究翻译，在实践中对于提升译文质量提供了极大帮助一。而文学翻译是翻译事业的个重要部分。美学对于文学翻译的影响更是不言而喻的

7、。因为文学翻译的特点在于，它不仅仅停留在简单的语言转换２００１，Ｐ：３），而必须跨越技术层面到达审美层面（王向远，＂矛盾曾指出一：文学翻译是用另种语言把原作的艺术意境传达出来，使读者，一＂在读译文的时候能够像读原作样得到启发、感动和美的享受（矛盾，１９５４）。文学作品的翻译并不是简单复制原文，而是增添了译者的创作。这就要求译者必须在原文的基础上，运用各种审美再现手段，充分发挥主观能动性和创造性。这也是翻译美学的核也所在。因此文学作品的翻译实践离不开美学思想的指导。一口本文学的

8、翻译同俄国，、英美、法国的文学翻译样对我国产生过重要影响。大量日本文学作品译介到中国后，拥有了很多读者，其中许多成为畅销书，一得到了很高的评价。Ｕ文文学作品能否成为我国翻译文学的部分、获得读者和评论家的承认，不仅由日文原著本身的艺术价值决定，也由译文的艺术价值决定。美学思想的指导将提升译者在翻译过程中的审美思维及创造性，有利于提高译文质量和产生优秀的日本文学译作，对于吸引更多读者阅读和欣赏日本＾学作品，对于促进中日文