意识形态下文学翻译中的误读和误译—泰戈尔《吉檀迦利》冰心译本分析

《意识形态下文学翻译中的误读和误译—泰戈尔《吉檀迦利》冰心译本分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．＿—ｉ＾ｐ硕士学位论，孩＇０ｍ＾＿ＭＡＳＴＥＲＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ昼一藝義论文题目：意识形态下文学翻译中的误读和误译泰戈尔《吉檀逝利》冰心译本分析学位类别：逆．学科专业：外国语言文学議霧年级：２０１２级：研究生．：曾变＿丨指导老师：唐跃勤教授国内图书分类号：公开：Ｈ０５９密级国际图书分类号：西南交通大学研究生学位论文意识形态下女学翻译中的误读和误译一泰戈尔《吉檀逝利》冰心译本分析年级二〇一二级姓名曾雯申请学位级别文学硕士专业外国语言文学指导老师唐跃勤教

2、授二零一五年四月ＣｌａｓｓｉｆｉｅｄＩｎｄｅｘ：Ｈ０５９Ｕ．Ｄ．Ｃ：ＳｏｕｔｈｗｅｓｔＪｉａｏｔｏｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｇｙＭａｓｔｅｒＤｅｒｅｅＴｈｅｓｉｓｇＭｉｓｒｅａｄｉｎａｎｄＭｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｇＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＩｄｅｏｌｏｇｙ：＇ＥｘｅｍｌｉｆｉｅｄｗｉｔｈＢｉｎＸｉｎｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｐｇＴ＇ａｏｒｅｓＧｉｔａｎａｌｉｇｊＧｒａｄｅ；２０１２Ｃａｎｄｉｄａｔｅ：ＺｅｎｇＷｅｎＡｃａｄｅｍｉｃ

3、ＤｅｇｒｅｅＡｐｐｌｉｅｄｆｏｒ：ＭＡＳｅｃｉａｌｔ：ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｙＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＴａｎｇＹｕｅｑｉｎＡｒｉｌ２０１５ｐ，西南交通大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并。向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于１．保密口，在年解密后适用本授权书；２．不保密口，使用本授权

4、书。＂’’（请在以上方框内打＞／）ｙ、学位论文作者签各鮮老瞧纟：，．：曰期：ｗｙ曰期２／中＞西南交通大学硕士学位论文主要工作（贡献）声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下：①论文前期，阅读有关西方翻译理论的书籍，对西方翻译理论发展有较为全面的？？？理解和掌握■；②确定论文选题之后．ｄｒｅＬｅｆｅｖｅｒｅ，着重研究安德烈勒弗菲尔（Ａｎ）关于操纵翻译的“”主要因素。再根据论文涉及的理论框架，详实捕捉意识形态（ｉｄｅｏｌｏｇｙ）对于译者的影响；③根据翻译史研究方法，寻找有关泰戈尔和冰心两位大师的社会背景和教育背景，并进行对比

5、分析；④按照科学研究的相关规范，撰写此，釆用定性研究，分析对比原文本与翻译本文。文章理论依据可靠，，分析较为全面，研究方法科学研究结果客观。通过研究：，本文作者有如下发现１，个人意识形态影响译者的翻译。２，不同的意识形态导致不同的误读与误译。３，不同的社会背景与教育背景是译者误读与误译的主要原因。一４，不是所有的误译都应当被避免，有的有意识误译是种创造性叛逆。：工作所得的成本人郑重声明所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。。对本文的研究做出贡献的个人和

6、集体，均已在文中作了明确说明一本人完全了解违反上述声明所引起的切法律责任将由本人承担。学位论文作者签名：日期：７＾…西南交通大学硕士研究生学位论文第Ｉ页摘要泰戈尔是印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家。１９１３泰戈尔凭借英文版的《吉檀逝利》（又名《牲之颂》）获得了诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。这本充满哲理的宗教行情诗引起了许多翻译工作者的关注。冰心是中国著名诗人、现代作家、翻译家、儿童文学作家、社会活动家和散文家。她所翻译的版本在众多的《吉檀迩利》翻译版本中因其清新秀丽的语言被奉为经典作品，深受读者喜爱，一直流传下来。？翻译学

7、文化学派代表学者安德烈勒弗菲尔（ＡｎｄｒｅＬｅｆｅｖｅｒｅ）认为，意识形态（ｉｄｅｏｌｏｇｙ）、诗学观（ｐｏｅｔｉｃｓ）以及赞助人（ｐａｔｒｏｎａｇｅ）三大因素对于译者具有深远影响，直接作用于他们的翻译选材、翻译方法以及翻译目的。勒菲弗尔认为，意识形态是指译者在翻译中所采用的基本策略和对原始文本话语表达问题的解决办法（对象、概、风俗念）和最初的语言表达本身。本文以勒菲弗尔操控理论下的意识形态为理论基