汉越词对越南学生学习汉语的影响

《汉越词对越南学生学习汉语的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、专业硕士学位论文(X越詞对越态学生学习政谱的彩响陈光辉指导教师：陈实副教授专业学位领域：汉语国际教育二〇一五年三月重庆师范大学硕士学位论文汉越词对越南学生学习汉语的影响硕士研究生：陈光辉指导教师：陈实副教授学科专业：汉语国际教育所在学院：文学院重庆师范大学2015年3月AThesisSubmittedtoChongqingNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementforthedegreeofMasterTheinfluenceofSino-Vietnam

2、esewordsontheChinesestudyofVietnamesestudentsCandidate�ChenGuanghuiSupervisor�ChenShiAssociateProfessorMajor�TheinternationalChineseLanguageEducationCollege�CollegeofLiberalartChongqingNormalUniversityMarch,2015独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加

3、以标注和致谢的地方外,论文中不包含他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得重庆师范大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文作了明确的说明。学位论文作者签名：日ft^%签字日期：年学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解重庆师范大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权重庆师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以釆用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编

4、学位论文。学位论文作者签名：f条夫i签字日期：20丨y年C月m口汉越词对越南学生学习汉语的影响摘要中越两国在历史上有着密切的关系。中越文化的接触与交流在越南语言留下了痕迹。根据古籍记载，越中两国之间的关系大概从公元前二、三世纪就开始了。秦汉时期，汉语和汉字正式传入了越南。到19世纪半叶，越南语与汉语的接触已经历了两千多年的历史过程，越南语也吸收了大量的汉语词，它们在被越南语接纳、改变之后，成为中越语言交流的结晶——汉越词。越南语和汉语在语音、语法的方面上有许多的共同点。加上汉越词占了越南语词汇总量的60%以上，使这

5、两种语言有了更多的相似之处，这特点使越南学生学习汉语时因为受到越南母语正迁移的影响而具有特别的优势。但是由于汉、越两种语言在不同的社会环境、经济条件与文化背影形成与发展而两者也有了不少的不同特点。再说，汉语和越南语是两种不同的语言，它们属于不同语系。曾经有一些学者把越南语归属汉藏语系，但实际上，越南语属南亚语系，即与芒语（tiếngMường）是同一个语言系统（越芒语-tiếngViệtMường），而汉语属于汉藏语系所以它们有各自的系统性特点。越南学生在学习汉语时，如果不了解两种语言之间的异同，往往会因母语负迁移

6、影响而早出了各种病句。这种现象会给汉语词汇教学与学习造成了一定的困难。要是掌握了汉越词与汉语词之间的关系的话，在学习中能帮助学生提高记忆，对翻译的工作起了很大的作用。20世纪1986年，越南政府施行改革开放政策。在经济全球化时代，世界各国之间的文化交流更加频繁，已促进了人类社会快速地发展。在这个背景下，中国和越南两国建立了友好的关系，从此汉语在越南越来越受欢迎，越南的大学与外语中心每年开了许多汉语班。从此可见，汉语和越南语的对比分析是越南语言研究者非常重视的问题。本论文针对汉越词与对应汉语词的异同进行对比分析，通过

7、对比分析，发现了汉越词对越南学生学习汉语时会受到什么影响，并提出一些自己的措施和办法。本论文包括列下的主要内容：1、简单介绍汉越词的概念和特点，汉越词在越南形成与发展的过程，同时略谈汉越词在越南语中的作用和地位。2、把汉越词与相对应的汉越词进行对比分析。从语义、语音、语法和语用的方面上找出两者的异同。I3、通过汉越词与汉语词的差别之处，探讨汉越词的个种偏误原因，同时提出了自己的观点。关键词：汉越词；汉语词语；越南语；对比分析；正迁移；负迁移II重庆师范大学硕士学位论文英文摘要TheinfluenceofSino-V

8、ietnamesewordsontheChinesestudyofVietnamesestudentsAbstractChinaandVietnamhaveacloserelationshipinhistory.ContactsandexchangesintheculturallanguageinVietnamhasleftitsmark.According