汉越词对越南学生学习双音汉语词的影响研究

《汉越词对越南学生学习双音汉语词的影响研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码=10270中图分类号：H146学号：132502563上善呼说l夫營学位论文论文题目汉越词对越南学生学习双音汉语词的影响研究学院对外汉语学院专业汉语国际教育研究生姓名阪玉碧指导教师张巍副教授研究方向汉语国际教育完成日期2015年5月论文独创性声明本论文是我个人在导师指导下进行的研宂工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或机构己经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研宄的启发和所做的贡献均己在论文中做了明确的声明并表示了谢意。论文作者签名多#日期:年y月％论文使用授权声明本人完全了

2、解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以釆用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此规定。论文作者签名：ffo曰期:年r月十日导师签名：此激七日期：》丨厂年厂月作曰本论文经答辩委员会全体委员审查，确认符合上海师范大学硕士学位论文质量要求。答辩委员会签名主席陈慧忠上海外国语大学国际文化交流学院教授委员任海波上海师范大学对外汉语学院副教授秦惠兰上海师范大学对外汉语学院副教授刘慧清上海师范大学对外汉语学院副教授^胡建锋

3、上海师范大学对外汉语学院副教授导师张巍上海师范大学对外汉语学院副教授论文题目：汉越词对越南学生学习双音汉语词的影响研究学科专业：汉语国际教育学位申请人：阮玉碧指导教师姓名：张巍副教授论文类型：应用研究中文摘要中越两国在两千余年的历史中有着深厚的文化交流关系，特别是越南语和汉语之间的语言接触。越南语在和汉语接触的过程中曾借用不少词语。越南语词汇中的汉越词就如此诞生。至今在越南语词汇系统中还存在着数量庞大的汉越词。可见汉越词在越南语中有着举足轻重的地位。随着时间的推移，越南语中的汉源词慢慢地发生改变。词语的借用，有时是借其所无

4、，有时是已有仍借。汉越词的出现既丰富了越南语的词汇库，也丰富了越南语的使用形式。但它同时也给学习者带来不少麻烦。正因为如此，其对于越南学生学习汉语是利弊并存的。如果学习者没有把握好两者之间的异同，难免产生困惑，引起词汇误用，妨碍汉语学习的整个过程。针对这种状况，本文继承前人的研究成果，加上自己对汉越词的了解，将汉语词与对应汉越词进一步深入分析研究，指出它们之间的异同点，同时通过调查，考察汉越词对越南学习者在学习双音汉语词的过程中产生的影响。从而在汉语词汇教学以及教材编辑方面提出有针对性的建议。本文以双音节词为起点，对汉语双

5、音节词词义的越化问题初次加以探讨和研究。希望本研究会给越南学生划分出简洁，准确易懂的定义，帮助他们灵活运用汉越词来学习汉语词汇；同时也给教学和研究方面提供一个有意义，有价值的题目。关键词：汉越词；词义对比；越南学生；词汇教学Subject:InfluenceofChineseandVietnamesewordforVietnamesestudentslearningtwo-toneChinesewordsMajor:MasterofteachingChinesetospeakerofotherlanguagesCandid

6、ate:RuanYubiThesisSupervisor:AssociateProfessorZhangWeiTypeofthesis:ApplicationresearchAbstractChineseexertcomprehensiveimpactonVietnameseonthetwothousandyearscontactoftwonations.VietnamhavemadedeepculturalandrelationsinthelongperiodofhistorywithChina，especiallyin

7、linguisticcontact.Vietnameseonceborrowaquitelittlewordsontheprocessofcontacting,thusChinesesourcewordsinVietnamesecomeintobeing.Astimegoeson，Sino-VietnameseinVietnamesearegraduallychanging.Sino-VietnamesestillplaysanimportantroleintheVietnamesewordbank，andthenumbe

8、rofitishuge.Lexicalborrowingsometimesborrowstomakeupforitsempty；sometimesstillborrowseveniforiginalvocabularyisavailable.Thepaperappliessomepreviousoutc