《俄罗斯联邦独户住宅建筑规范》汉译实践报告

《《俄罗斯联邦独户住宅建筑规范》汉译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译硕士学位论文《俄罗斯联邦独户住宅建筑规范》汉译实践报告APRACTICEREPORTONTHECHINESETRANSLATIONOF“SNIPSINGLE-FAMILYHOUSING”周吟洁哈尔滨工业大学2018年6月中图分类号：H315.9学校代码：10213UDC：811.111密级：公开翻译硕士学位论文《俄罗斯联邦独户住宅建筑规范》汉译实践报告硕士研究生：周吟洁导师：李文戈教授申请学位：翻译硕士学科：翻译（俄语）所在单位：外国语学院答辩日期：2018年6月授予学位单位：哈尔滨工业大学ClassifiedInde

2、x:H315.9U.D.C.:811.111DissertationfortheMasterDegreeinTranslationandInterpretingAPRACTICEREPORTONTHECHINESETRANSLATIONOF“SNIPSINGLE-FAMILYHOUSING”Candidate:ZHOUYinjieSupervisor:Prof.LIWengeAcademicDegreeAppliedfor:MasterofTranslationandInterpretingSpecialty:Transl

3、ationandInterpreting(Russian)Affiliation:SchoolofInternationalStudiesDateofDefence:June,2018DegreeConferringInstitution:HarbinInstituteofTechnologyHITGraduationThesisfortheMTIDegree哈尔滨工业大学翻译硕士学位论文摘要《俄罗斯联邦独户住宅建筑规范》是《俄罗斯联邦建筑标准规范》的一部分，主要适用于规范独户住宅的设计方案、施工标准、安全防护措施等问题，

4、是建筑公司必须掌握的重要规范性文件之一。本报告主要分为四个部分：第一部分对《俄罗斯联邦独户住宅建筑规范》翻译实践项目进行说明，并介绍主要研究内容。第二部分是开展翻译实践项目前的准备工作，包括翻译文本的语体及语言特点分析。第三部分以《俄罗斯联邦独户住宅建筑规范》翻译译文为基础，分析科技翻译标准以及俄译汉过程中常用的翻译策略，即增减、转换、分合等。第四部分是对本次翻译活动的总结和反思，分析出现的问题，并探讨本次翻译实践活动的意义。关键词：科技翻译；翻译策略；语言特点；实践总结IHITGraduationThesisforthe

5、MTIDegree哈尔滨工业大学翻译硕士学位论文AbstractThe"RussianFederationSingle-familyResidentialBuildingStandards"isapartofthe"RussianFederationBuildingStandards"andismainlyappliedtothespecificationofsingle-familyhouses'designschemes,constructionstandardsandsafetyprotectionmeasures.

6、Itisanimportantnormativedocumentthatconstructioncompaniesmustmaster.one.Thisreportisdividedintofourparts:Thefirstpartbrieflyexplainsthetranslationprojectandintroducesthemainresearchcontent.Thesecondpartisthepreparatorypreparationforthetranslationproject,includingt

7、heanalysisofthestyleandlanguagefeaturesofthetranslatedtext.Thethirdpartisthecorepartofthisreport.Itfocusesonthetranslationprojectofthe“RussianFederationSingle-familyResidentialBuildingStandards”asanexampletoanalyzethetranslationstandardsusedinthetranslationofscien

8、ceandtechnologyandthetranslationstrategiescommonlyusedintheRussian-Chinesetranslationprocess,ie,increase,decrease,conversion,division,etc.Thefourthparts