《柔和的力量》翻译报告

《《柔和的力量》翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号密级公开编号碛士研究孝像伦夂题百《柔和的力鼂》翻译报告学院（所、中心）夕卜吾学院专业名称法吾笔译研究生姓名邓宏学号导师姓名刘春燕职称副教授年月论文独创性声明及使用授权本论文是作者在导师指导下取得的研宂成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，不存在剽窃或抄袭行为。与作者一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了谢意。现就论文的使用对云南大学授权如下：学校有权保留本论文（含电子版），也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文；学校有

2、权公布论文的全部或部分内容，可以将论文用于查阅或借阅服务；学校有权向有关机构送交学位论文用于学术规范审查、社会监督或评奖；学校有权将学位论文的全部或部分内容录入有关数据库用于检索服务。内部或保密的论文在解密后应遵循此规定）研宄生签名：邛导师签名：糾爲疼、日期：半叫REMERCIEMENTSJ'adressemesremerciementsauxpersonnesquim，，入RESUMELapuissancedelatendresseestunrecueildeprosesecritesparunefemme

3、ecrivainchinoiseBIShumin.Onaincludanscerecueildesdizainesdesesproses.J'aietudieunpeusurIefeminismeenFrancedansmonmemoiredelicenceetjem'interesseaussiaceluienChinecarlesChinoisessontentraveesdurantdesmilliersd'annees,pluslongtempsquelesfemmesfran?aises.Duran

4、tlestroisvaguesdufeminisme,lesfemmesfrangaisesontfaitbeaucoupdecontribution.Ellessaisissentdesoccationspourremporterleursdroitsraisonnablesetelless'efForcentpoureleverleurstatutaudomainedepolitique,desociete,detravailetdefamille.LesFranfaiseseclairentlesfem

5、meschinoises,Apres1'ouverturedeChineetgraceauxinfluencesdespenseesetrangeres,lesChinoisesconnaissentunebonneperiodepoursedeveloppermaintenant.Contraintesdepuislongtemps,lesfemmeschinoisesdoiventreflechirprofondementsurleurproprevaleuretfairedeseffortspourel

6、everleurstatut.Ungrandnombredefemmeseminentesjouentunroledemodeleparleurparoleetleursactionspourlesfemmesordinaires.BIShumin,femmeecrivaincelebre,faitatentionauxsujetscoacernantlesfemmesetexprimesesreflexionsetsesconseilsdanssesoeuvres.CerecueilportelenomLa

7、puissancedelatendresse,j'aichoisi8prosesrepresentativesquirefletentbienlethemedurecueil.Ces8prosesdecriventlesimagesdesfemmesapprecieesparI'auteurducoted'educationdesfemmes,d'estimedusexe，，摘要《柔和的力量》是中国作家毕淑敏的一部散文集，书中收录了数十篇毕淑敏的散文。我在本科论文浅析了法国的女权主义，同时我对中国女权运动也很

8、感兴趣，因为中国女性受到几千年的束缚，比法国女性受到更久的压迫。法国女性在三次女权运动浪潮中都做出了杰出的贡献。她们抓住时机，争取自身合理的权利，为在各个领域中提高女性在政治生活、社会生活、工作领域及家庭生活中的地位做出了很多的努力。法国的女权主义运动给了中国女性一些启发。中国开放以后，受到外国思想的影响，中国女性遇到了自我发展的好时机。受到长期桎梏的中国女性应当深入思考自己的价值，做出相应的努力来