资源描述：
《研究生精读英语下册部分翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Unit61.Weobservetodaynotavictoryofparty,butacelebrationoffreedom・symbolizinganend,aswellasabeginning-signifyingrenewal.aswellaschange.今天，我们庆祝的不是一个政党的胜利，而是自由的胜利。这标志着一个政党的结束，又彖征着另一个政党的开始，同时也是一种改变。2.Theworldisverydifferentnow.Formanholdsinhismortalhandsthepowertoabolisha
2、llformsofhumanpovertyandallformsofhumanlife.Andyetthesamerevolutionarybeliefsforwhichourforebearsfoughtarestillatissuearoundtheglobe——thebeliefthattherightsofmancomenotfromthegenerosityofthestate,butfromthehandofGod.世界如今与以往大不相同。因为人类手握的力量足以消除人类平穷并毁灭所有形式的人类生活。我们祖先所追求的革命
3、信念一直在全球备受争议，这个信念即:人类的权利不是来自国家政权，而是来自上帝。3.Letthewordgoforthfromthistimeandplace,tofriendandfoealike,thatthetorchhasbeenpassedtoanewgenerationofAmericans——borninthiscentury,temperedbywar,disciplinedbyahardandbitterpeace,proudofourancientheritage—andunwillingtowitnessorp
4、ermittheslowundoingofthosehumanrightstowhichthisNationhasalwaysbeencommitted,andtowhichwearecommittedtodayathomeandaroundtheworld.此时此刻，让这份讯息传向我的朋友和我的敌人：这火炬己经传递给新一代美国人，这新一代美国人出生于木世纪，受过战争的洗礼，也在艰难困苦的和平年代受过磨炼，为先辈遗产而自豪。他们不愿目睹也不会允许国家认可的人权逐渐衰落，这人权不仅是在国内甚至在全世界都是被认可的。4.Letever
5、ynationknow,whetheritwishesuswellorill,thatweshallpayanyprice,bearanyburden,meetanyhardship,supportanyfriend,opposeanyfoe,inordertoassurethesurvivalandthesuccessofliberty.我们要让每一个国家都知道，不管他们希望我们强盛或衰败与否，我们将不惜一切代价，承受任何压力，就算遭遇困难，也会支持我们的朋友，反对我们的敌人，保证自由的存在和胜利。1.United.therei
6、slittlewecannotdoinahostofcooperativeventures.Divided,thereislittlewecando■一forwedarenotmeetapowerfulchallengeatoddsandsplitasunder.我们一旦联合起来，在企业的相互合作下儿乎没有什么做不到的，假如一旦分离我们便几乎一事不成，因为以分崩离析的状态我们不敢迎接强大的挑战。2.T0thosenewstateswhomwewelcometotheranksofthefree,wepledgeourwordtha
7、toneformofcolonialcontrolshallnothavepassedawaymerelytobereplacedbyafarmoreirontyranny.我们欢迎新的国家加入到自由民主的队伍中来，我们不会让任何一种更残酷的暴政统治來取代已经消失的殖民统治。3.Butthispeacefulrevolutionofhopecannotbecomethepreyofhostilepowers.但是这种和平改革的希望不能成为敌人强权的目标4.Tothatworldassemblyofsovereignstates,t
8、heUnitedNations,ourlastbesthopeinanagewheretheinstrumentsofwarhavefaroutpacedtheinstrumentsofpeace,werenewourpledgeofsupport
