現代性與文化翻譯

《現代性與文化翻譯》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、現代性與文化翻譯幾個問題──我們要如何理解二十世紀初期中國與台灣所想像的「現代」或是「摩登」？這些現代想像為何會發生？有哪些面向？為何現代的各種面向彼此有時相互排斥？我們在哪一些材料中可以掌握這些現代想像？這些現代想像如何體制化？如何成為美感觀點？如何成為教育制度？如何成為法律規範？如何規範性別、階級、族群的區分？這些現代想像如何成為往後一世紀的意識型態與行為常模？如何掌握論述模式？重要論戰重要著作報紙社論、新聞報導、雜論、雜誌專輯出版系列、翻譯系列、新知介紹文學作品、文學評論、戲劇評論、藝術評論

2、政府文宣、政策、公告教育方針、文藝方針、新聞局方針官方機構、民間機構……或者，圖像資料早期上海現代文字資料之外，圖像所呈現的各種機構、科技、物質、空間等文化線索──洋行、洋務、招商局印刷術、報社、書局、媒體西方科技：自來水、自鳴鐘、電話、電燈泡、消防隊、汽車、火車、電訊、電器都市文化：交通車、舞廳、摩天大廈電影院、舞廳、表演場所、妓院學校、教育、規範、管理與職場──這些機構如何影響當時以及後代的生活模式？例如：女性教育、女性工作、女性雜誌、女性流行服飾、消費文化、廣告、商品、性別意識例如：學校制服

3、、學校管理、教科書例如：翻譯作品如何模塑知識型的建立二、三０年代上海或者，各種其他視覺、音樂、演藝、娛樂等文化資訊與生產模式──留聲機收音機舞廳電影攝影藝術雜誌封面、插圖、漫畫廣告海報……二、三０年代日本以及台灣要問什麼問題？什麼定義了現代？什麼啟蒙模式？革命的心態如何被構成的？烏托邦如何被想像？國家主義如何運作？「法」如何被生產？無政府主義的概念為何發生？頹廢的意識是如何形成的？摩登女性或是新女性的意識如何產生？性意識如何被論述？或者，換一種問法──他們聽什麼音樂？讀什麼書？以什麼為流行？有什

4、麼美感經驗？如何區辨高尚與低俗？什麼是落後，什麼是進步？如何感覺自己是具有挑逗性的女子？如何感覺自己的舉止異常？如何放縱自己？如何覺得自己被群體接受或是拒絕？為何需要革命？為何激動？為何感受憂鬱創傷？以及，那個時代如何影響我們？我們的美感、我們的正常與變態我們的善惡區辨我們的性意識我們的革命想像、我們的烏托邦我們的懷鄉懷舊我們的戀物他們如何敘述？如何記錄？我們如何敘述？如何閱讀？有關方法論：我們試圖處理的問題，涉及了「現代性議題」的文化現象與文化論述：有關文化現象，我們需要進行描述，而描述的基礎是

5、透過各種文本來掌握現象，文本是有邊界的符號系統，邊界可以由歷史時間設定，由相關文字圖像或文化現象組成，例如雜誌插圖、攝影、漫畫、文學、社論、報導、評論等；透過文本，我們可以掌握文化現象背後的論述脈絡。論述脈絡涉及了意識型態。不過，意識型態並不是指教條式的規範，而是驅動行為的意識狀態。此意識狀態會驅動行為，因為其中涉及了價值判斷、意義系統、道德標準、情緒模式等等；如何掌握此意識狀態，是十分重要的文化研究問題。此處，文化現象的文本界定是十分重要的。問題的產生，是針對有範圍邊界的文本，此文化文本有內部肌

6、理，依循時間斷代所圍繞出，可以根據文本類型、流通區域、傳播媒介來觀察。參考一下JuliaKristeva的說法──意識型態之符號系統意識型態是一套符號系統──神話、儀式、道德規範、藝術、宗教、美感經驗、國家論述、服飾等各種社會實踐都是「符號系統」都有規範的法則，都有指涉的功能，如同語言一般,有語言的內在秩序與法則。此處，我們所討論的，是sign-system,socialpractice,asetofsignifyingrules,governinglaw,orderoflanguage(25)

7、JuliaKristeva,"TheSystemandtheSpeakingSubject,"KristevaReader24-33社會事實(socialfact)背後的符號法則“thereisageneralsociallaw,thatthislawisthesymbolicdimensionwhichisgiveninlanguageandthateverysocialpracticeoffersaspecificexpressionofthatlaw”(25)任何社會實踐(socialpra

8、ctice)，如同語言，都有其雙重發言之面向（signifier/signified），介於所指的對象以及決定指涉法則的象徵秩序之間，每一種社會實踐都是此象徵法則的一種特定表達。也就是說，當我們思考社會現象或是社會事實的問題時，需要注意的，是此社會實踐背後的規範法則：這個規範法則是時代性的？還是文化性的？在什麼文本中可以掌握此法則？如何觀察與分析此法則的特殊修辭與語彙？GeorgesBataille的說法──巴岱伊(GeorgesBataille)在「大腳指」(TheBigToe)