资源描述：
《翻译范文 冬日漫步》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、AWinterWalk(excerpts)冬日漫步（节选）HenryDavidThoreauFamouswriter&philosopherMasterpiece:WaldenLakeAffectiononnatureThewindhasgentlymurmuredthroughtheblinds,orpuffedwithfeatherysoftnessagainstthewindows,andoccasionallysighedlikeasummerzephyrliftingtheleavesalong,thelivelongnight.寒风私语，轻透帘席，柔若
2、翎羽，微拂窗棂；偶如低叹，似夏之风，抚动细叶,长夜不休。Thewindhasgentlymurmuredthroughtheblinds,orpuffedwithfeatherysoftnessagainstthewindows,andoccasionallysighedlikeasummerzephyrliftingtheleavesalong,thelivelongnight.寒风私语，轻透帘席，柔若翎羽，微拂窗棂；偶如低叹，似夏之风，抚动细叶，长夜不休。技术要点：1.主题关联性增译：文章主题是冬日漫步，既然季节是冬，那么风应该是寒冷的，故把thewind译成
3、“寒风”，贴合主题，且使译文更优美。2.语义嬗变：puff→微拂参数因子：gently，featherysoftnesspuff：1.toblowinshortsuddengustofwind2.Toemitpuffs短促而有力地吹?喷？微拂！lift:movesth.toanotherposition,especiallyupwards.抬起？吹起？抚动！Theearthitselfhasslept,asitwereitsfirst,notitslastsleep,savewhensomestreet-signorwood-housedoorhasfaintly
4、creakeduponitshinge,cheeringforlornnatureathermidnightwork,—theonlysoundawaketwixtVenusandMars,—advertisingusofaremoteinwardwarmth,adivinecheerandfellowship,wheregodsaremettogether,butwhereitisverybleakformentostand.大地已酣然入睡，此非长眠，乃年中初次休憩。夜半虽至，大自然仍辛勤不休，唯有街上招牌和木屋门轴时而吱吱作响，虽极细极微，但亦是孤寂大自然的唯
5、一抚慰。这是金星与火星间唯一清醒着的天籁，唤醒了我们灵魂深处的温情，神圣的愉悦感和友情。那是诸神际会之时方能体会的境界，然而对世间凡人，此番寂寥，却是难以消受。Theearthitselfhasslept,asitwereitsfirst,notitslastsleep,savewhensomestreet-signorwood-housedoorhasfaintlycreakeduponitshinge,cheeringforlornnatureathermidnightwork,—theonlysoundawaketwixtVenusandMars,—adve
6、rtisingusofaremoteinwardwarmth,adivinecheerandfellowship,wheregodsaremettogether,butwhereitisverybleakformentostand.大地已酣然入睡，此非长眠，乃年中初次休憩。夜半虽至，大自然仍辛勤不休，唯有街上招牌和木屋门轴时而吱吱作响，虽极细极微，但亦是孤寂大自然的唯一抚慰。这是金星与火星间唯一清醒着的天籁，唤醒了我们灵魂深处的温情，神圣的愉悦感和友情。那是诸神际会之时方能体会的境界，然而对世间凡人，此番寂寥，却是难以消受。技术要点：1.词性转化：a.动词转化为名
7、词：cheering→抚慰n.b.形容词转化为名词：bleak→寂寥n.句式因而更显灵活多变2.换序：athermidnightwork3.增译语境化含义：athermidnightworkCheer:1.Toencouragewithorasifwithapplause2.Comfort喝彩？抚慰！点评：根据语境，cheering一词在此处可以为：为荒寂的大自然增添几丝生气。因为上文说白雪覆盖的大地已然酣睡，此刻又是晚上，人们也入梦乡，此刻的野外已是荒寂一片，了无生气。几声吱吱呀呀的门轴声（开门），让人感到几丝生气。——Zeng屋顶之上，已是白雪皑皑。屋檐下，篱
8、笆上悬挂着
