《幽怪诗谈》篇名改写探究

《《幽怪诗谈》篇名改写探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《幽怪诗谈》篇名改写探究《幽怪诗谈》篇名改写探究　　摘要：《幽怪诗谈》是明碧山卧樵纂辑的一部文言小说选集，其中大部分作品亦见于之前的小说选本或前代著录.通过对《幽怪诗谈》与之前小说选本或前代著录中互见作品的比较研究，发现碧山卧樵在辑录作品时，已对作品内容做出不同程度的改编，本文拟对其中的篇名改写情况进行细致深入地探究。　　关键词：幽怪诗谈；篇名；改写　　《幽怪诗谈》是明代末期一部十分独特的文言小说选集①，题西湖碧山卧樵纂辑，栩庵居士评阅，前有崇祯己巳年听石居士序，三者真实姓名均不详。全书凡六卷，九十六则，所写几乎全部都是

2、人与非人的异物或人的亡灵幻化而成的人之间的故事，他们邂逅、对话、吟诗、风流，怪怪奇奇，耸人听闻。《幽怪诗谈》作为一部文言小说选集，其中大部分作品亦见于之前的小说选本，如《古今清谈万选》、《稗家粹编》、《广艳异编》、《续艳异编》、《艳异编》，亦有少量作品见于前代著录，如《玄怪录》、《祝子志怪录》。就现已考知的《幽怪诗谈》中亦见于其他小说选本或前代著录的作品看②，碧山卧樵在辑录作品时已对其篇名做出改动，本文拟对其篇名的改写情况进行深入探究。　　《幽怪诗谈》与《广艳异编》[1]互见者13篇，与《续艳异编》[2]互见者12篇，与

3、《情史》[3]互见者6篇，这些互见篇目的篇名在《广艳异编》、《续艳异编》、《情史》中大多是以作品中所塑造的人物或异类的名字命名的，而且篇名的字数并不统一，如：　　《幽怪诗谈》与《古今清谈万选》[4]互见者46篇，与《稗家粹编》[5]互见者13篇（其中这13篇亦见于《古今清谈万选》），互见篇目的篇名在《古今清谈万选》、《稗家粹编》中已能够体现出对作品情节的观照，但《稗家粹编》篇名在字数上仍旧不统一，而《古今清谈万选》则较为规范，均为四字。如（仅以共见于三部小说选本的篇目为例）《幽怪诗谈》中《途次悲妻》、《古冢谈玄》、《淮河

4、泣弟》、《铁券投书》、《放流遇妓》、《荔枝分爱》、《室女牵情》、《野庙花精》、《财富福人》、《假宿医缘》、《驿女鸣冤》、《瓜步娶耦》、《媚戏介胄》，在《古今清谈万选》中相对应的篇名分别为《蒋妇贞魂》、《?斯文遇》、《郑荣见弟》、《吴将忠魂》、《妓逢严士》、《荔枝入梦》、《留情庆云》、《野庙花神》、《东墙遇宝》、《野婚医士》、《驿女冤雪》、《拜月美人》、《绥德梅华》，在《稗家粹编》中相对应的篇名分别为《蒋妇贞魂》、《?斯文遇》、《郑荣见弟》、《吴将忠魂》、《严景星逢妓》、《荔枝入梦》、《庆云留情》、《野庙花神》、《雷生遇宝

5、》、《诸必明野婚》、《许女雪冤》、《拜月美人》、《梅妖》。　　通过比较发现，与《广艳异编》、《续艳异编》、《情史》中篇名多以作品中人物或异类的名字命名相比，《幽怪诗谈》在篇名上的变化主要是：不再简单的以作品中的形象命名，而是尽可能的通过篇名来体现作品的情节内容。与《古今清谈万选》、《稗家粹编》这类篇名已对作品情节做出观照的作品相比，《幽怪诗谈》在篇名字数不变的情况下，其改动主要体现在以下几个方面：　　第一，篇名由关涉部分情节变为关照全文，扩大作品篇名所包含的信息量，如：《幽怪诗谈》中《江笔眩士》、《泛湖遇?》、《寄寓觏奇

6、》、《木叟怜材》、《果石恋旧》、《术艳佐觞》、《桃李丛思》、《置妾殒色》、《四木惜柯》、《古寺朽报》、《瓜步娶耦》、《媚戏介胄》、《利欲证道》、《假宿医缘》，在《古今清谈万选》中相对应的篇名分别为《笔怪长吟》、《希圣会林》、《汤妪二妇》、《滁阳木叟》、《濠州灵葩》、《兴化妖花》、《五美色殊》、《巫山托处》、《常山怪木》、《神关六器》、《拜月美人》、《绥德梅华》、《泗水修真》、《野婚医士》。“汤妪二妇”、“滁阳木叟”、“濠州灵葩”、“拜月美人”、“绥德梅华”，通过这些篇名仅能得出作品中设置了这些角色，其他的便一概不知，而更

7、改后分别为“寄寓觏奇”、“木叟怜材”、“果石恋旧”、“瓜步娶耦”、“媚戏介胄”。“寄寓觏奇”即为“某人”借宿时遇到了奇怪的事情，而这些事情可能又与某些“异类”相关；“木叟怜材”即由“木”幻化成的老头怜惜、欣赏某位有“材”之“士”；“果石恋旧”即“果”、“石”留恋以前曾经相处的人或物，中间可能又穿插了其如何恋旧的情节；“瓜步娶耦”即“某人”在瓜步娶妻，读者也会不自觉地联想遇到怎样的女子，如何在一起的等等；“媚戏介胄”即为美艳女子戏弄介胄之士。通过作者的提示以及读者自我的联想、想象，更改后的篇名，给人以阅读篇名，文意即可自见

8、之感，篇名蕴涵的信息量增大，是对故事全文的观照。　　第二，通过更改篇名，更准确地把握作品主旨，传递故事精髓。如：《幽怪诗谈》中《途次悲妻》、《铁券投书》、《花奴狎相》、《辞赏宫魂》、《壁妇联吟》、《中秋羽化》、《渭水攀花》、《客途暂侣》、《财富福人》，在《古今清谈万选》中相对应的篇名分别为《蒋妇贞魂》、《吴将忠魂》、