从THE_LAST_STRAW谈翻译中文化意象传达——魔戒翻译反思

《从THE_LAST_STRAW谈翻译中文化意象传达——魔戒翻译反思》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com外语与翻译2002年第2期(总第33期)丁棣杭州国际关系学院从thelaststraw谈翻译中文化意象的传达——《魔戒》翻译的反思[提要]本文以thelaststraw一语的翻译为例，针对笔者所参与的TheLordoftheRings一书的翻译进行反思，探讨在文学翻译中文化意象传达失真的问题：1)源语文化意象的失落与歪曲；2)译语文化意象的掺入与添加。[主题词]文化意象、失落与歪曲、掺入与添加如一颗颗璀璨的明珠使作品熠熠生辉。正因1引子为如此，意象的翻译也就成为翻译工作者反《大学英语》(翟象俊主编，上海外语教育复揣摩，力求传神

2、达意的问题，”(廖七一出版社，1991年6月版)第二册第4课结尾有这2000：218)不同文化具有不同的文化意象，从么一句话：“Thiswasthelaststraw．1was高要求出发，译文应尽可能完整、准确的传达veryyoung：theprospectofworkingundera原文特有的文化意象。但在翻译中稍不留神womanconstitutedtheultimateindignity．’’就会出现下列两种文化意象的错误传导。其教师参考书提供的参考译文为：“我再也无2翻译中源语文化意象的失落与歪曲法忍受了。我当时很年轻：在一个女人手下工作的前景构成了最大的侮辱。”

3、对照原文，我无独有偶，笔者再次碰到thelast们发现源语中的文化意象消失了，thelaststraw，是在应邀参加由译林出版社组织翻译straw这一形象的表达经翻译后成了干巴巴英国文学家托尔金(Tolkien，j．R．R．)的经的文字，虽然传达了原文的基本信息，不属错典长篇巨著TheLordoftheRings(《魔译，却使人有遗珠之感，不能不说是翻译所造戒》)一书时。thelaststraw出现在该书第三成的缺憾。这就是翻译中文化意象失落的现部下篇第八章：Itwaslyingloppedanddead象。inthefield．Asifthiswasthelaststra

4、w，所谓意象，是指文学作品中所描绘的图Samburstintotears．据说台湾版将该句译景和表现的思想感情融合一致而形成的一种成：“它被砍倒在地上，死去了。这似乎是最后艺术境界，能使读者通过想象和联想，如身临一根稻草，山姆禁不住放声大哭。”将thelast其境，在情感上受到感染。“象应指外部客观straw译成“最后一根稻草”，看似与原文所事物进入人的主观世界过程的一种中介，而指表象一致，非常贴近，但实质上内涵相距甚意是纯主观的，是人的相象与联想的内容。”远。thelaststraw是一个比喻，取自英谚：“It(吕俊2001：14)意与象两字虽具不同含义，但isthela

5、ststrawthatbreaksthecamel’S在文学作品中，意象密切相连，意寓于象。文back．”意为：一系列打击中终于使人不能忍学作品的意境美，常通过意象体现。“意象犹受的最后一击。而“稻草”按中文读者理解，指36维普资讯http://www.cqvip.com外语与翻译2002年第2期(总第33期)的却是“救命稻草”。这里，“我们不难窥见文知难而上。化意象的一个特点，这就是不同的文化意象我们知道，文化意象一般都有表层和深之间存在着错位的现象”(谢天振，1999：层两层意义。如照引子中所举例子，译出the180)。而这种文化意象的错位往往“表现为喻laststra

6、w的基本意思，意义上与原文是一致体的意象上的差异”(谢天振，1999：184)。我了，却丢失了英语中特有的文化意象，并不可们知道，不同语言中采用的比喻喻体(the取。文学翻译不同于科技翻译或实用翻译，它signifier)或许相同，但本体(thesignified)则不仅要能传达原文的信息，而且还要能引入可能相异。处于不同文化氛围中的读者对同新的形象，丰富我们的文化意象，因此笔者认一喻体会产生截然不同的联想。这在翻译中为，原文中thelaststraw所含的文化意象万就是人们常说的“假朋友”(falsefriend)现万不可弃而不译，也不能作简单化处理，应充象。字面上的相似

7、产生大相径庭的审美效果，分考虑译文读者的信息通道(channelcapaci造成严重的语用失误(pragmaticfailure)，可tyofreceptorsofatranslation)，采取适当的谓翻译之大忌。增词(amplification)，并改换喻体意象，将根据原著，山姆跟随主人弗拉多历尽千straw一词译作“麦秆”，这样既保留原文文难万险，上火焰山厄运山口销毁了将给人类化意象，又为译文读者所接受，不致产生错误带来灭顶之灾的大魔戒后，凯旋返回故里联想。该句拟改译为：“它遭砍伐，倒卧在地，——霞尔，却不料