汉泰委婉语比较研究

《汉泰委婉语比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、独创性声明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人或集体己经发表或撰写过的研究成果，对本文的研究做出贡献的集体和个人均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。论文使用和授权说明本人完全了解云南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文和论文电子版：充许论文被查阅或借阅：学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。(保密的论文在解密后应遵循此规定)研究生签名：．庭苤叠导师签名：羞皇堑日期：2鱼!兰：鱼：生本人及导师同意将学位论

2、文提交至清华大学“中国学术期刊(光盘版)电子杂志社”进行电子和网络出版，并编入CNKI系列数据库，转播本学位论文的全部或部分内容，同意按《中国优秀博硕士学位论文全文数据库出版章程》规定享受相关权益。研究生签名：夏茄硫导师签名：叁盟：受日期：呈也上垒摘要嘲37㈥092㈣0Y2委婉语是一种语言普遍的现象。即运用比较抽象、模棱两可的概念或比喻的手法，使谈话双方能够使用一种比较间接的方式来论谈不便直说的某些事物，且不必为论谈这些事情而感到内疚、尴尬。委婉语产生于禁忌语，是各种语言普遍存在的一个特征，不同语言交际中存在着不同的委婉语表达。本文以汉语和泰语中的委婉语为主要研究对象，以汉语委婉

3、语研究、泰语中的委婉语研究为理论依据，参考前人的研究成果，结合笔者作为泰国留学生在汉语学习中对汉语委婉语的了解和认识，通过学习生活中对汉语、泰语两种语言中委婉语的语料收集，从汉泰委婉语的构成方式、语用功能、文化内涵三个方面对汉泰两种语言的委婉语进行对比研究。同时，本文进一步对两种语言的委婉语文化内涵进行对比，由此探索中泰委婉语背后所蕴含的宗教与价值观念等方面的异同，更有利于我们了解两种语言的特点。本研究旨在通过对汉语和泰语两种语言中委婉语的对比分析研究，来了解汉泰委婉语表达的异同，同时了解两种委婉语背后所承载的文化内涵，让人们从委婉语这一角度对汉语和泰语有更深的了解，为汉语和泰语

4、的学习提供一些有意义的参考。关键词：汉语；泰语；委婉语；构成方式；语用功能；文化内涵AbstractThepresentstudyinvestigatestheeuphemisminThaiandChinese．ThegoalistodemonstratethesimilaritiesanddifferencesbetweenThaiandChineseinlanguageandculture．MeanwhiletheunderlinereasonsareillustratedbasedonthecontrastivestudyoneuphemisminThaiandChines

5、e．Thecontrastivestudyfocusontheformationstructure，pragmaticfunctionandculturalconnotationofeuphemisminThaiandChinese．FromtheformationstructureperspectiveoftheeuphemisminThaiandChinese，therearefourdifferenttypesofcue，includesphoneticcue，morphologicalcue，rhetoriccueandsyntacticcue．Theeuphemismi

6、nThaiandChinesealsoplaysanimportantroleaspragmaticfunction，whichcanbedividedinfourtypesastaboofunction，poisefunction，disguisefunctionandpraisefunction．Differentculturalconnotationnotonlyleadtodifferentculturalbutalsotothedefinitionofvalue．Inadditiontothat，thepresentstudydiscussesthesimilariti

7、esanddifferencesbetweenThaiandChinesefromthelinguisticperspective．Fromthelinguisticcontrastivestudy，thesimilaritiesanddifferencesbetweenThaiandChineseinviewsonreligionandvaluesarerevealedtogetbetterunderstandingonthecharacteristicoftwolanguag