资源描述：
《汉越委婉语对比研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、、s--"—?羞•含丄：;%iv--:.;:c7。”"，.‘.：感：T“二t»••,..'':4.^.八-*.ftY/V#,?*.V.^.v./,•广i-二；�1^i/一”,4,i.f参h‘X.^t/•'>A/:^,•/.‘A一^r学校代码i学号L201205010219分类号C951<.\V丨、V密级公开；‘；••�.*K%•：‘‘齋：，：為脅’；h务•、.翁’via/t.：•.•公•…八•'X%:,^-y^:GuangxiUniversityforNationalities广气.-•:、、/-.v"f'<•.、：‘'.•rt:r..，...
2、..-v-•^-碩士孝位论x“.:,夂：、夕Yl>^二.~、�、球''湖厂,'/..mLLZltBft!汉越委婉语对比研究泰知-••:•斤:�务4：：：,.仏f...、、士:..’m?：^£r/m-i^mh>'•:..>.&魏f-、、>.•:3^A.;v-iv-/.vxv;，v/••一’、'I"v>t,r..,各「;々：^々V.乂;•、》:今‘次.々為：.；%、？：："••'(•‘-4,AV•、•r•：.-C'-；S.、：0^-h,,碎：夕V"�f^v�，、、，r.•^r�、^{•<••:.缝、’'.V：,.)、�J:'�^‘；"；•.:•'-“^#,
3、，,……范氏芳草-.-“'•-二、---.-.•'-.〈-：•'._：-.••一’.••‘,.导师#名职称：韦树关教授学科专业：语言学及应用语言学所厲学院：文学院年级：2012级论文完成时间：2015年4月‘,冬么：“”气<,、、‘'•-%fk^0A々&、,.六•‘.’V'艘,〈’，：Kf•I•I，•："..:、昏)••‘‘t.-、•-•a*“X'‘^H<\•••.•••、.、、•,->…:•-X七.;•二？:：、.••广令士，Z".-•：c•..、、：.—,.-亡••-•-？.：嚴.d"”%^‘,、.•r.‘•、‘/•-V、(•.二..-；分类号�
4、C951密级：公幵硕士研究生学位论文奴絨委婉语对比研究论文题目语言学及应用语言学专业汉语国际教育研究方向范氏芳草研究生韦树关教授指导教师论文起止日期：2014年7月至2015年4月论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立撰写完成的。除文中己经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或其他机构己经发表或撰写过的研宂成果，也没有剽窃、抄袭等违反学术道德规范的侵权行为。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本人愿意承担由本声明而引起的法律责任。研究生签名：充®芳襄曰期⑶广年乂月之0曰论文使用授权声明本人完全了解
5、广西民族大学有关保留、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。除在保密期内的保密论文外，允许学位论文被查阅和借阅，可以公布（包括刊登）论文的全部或部分内容。研宄生签名：东•务专日期年06月义0日摘要委婉语是一种与社会紧密联系的语言，是人类语言中很普遍又很复杂的一种现象。在日常的生活交际中，往往会遇到些不宜于直接表述的话语，需要换一个说法，委婉含蓄地表达出来，既能让人明白，又不至于刺激对方，引起对方反感。如果说语言是社会生活的反映，那么委婉语就是社会心理与文化的镜
6、子，委婉语反映了形形色色的社会文化心理状态，因此它不仅属于社会语言学研究的范围，又是备受心理语言学青睐的对象。按照人们普遍存在的求吉避凶，求雅避俗的心理需求，大多数人会因避不祥之讳而使用委婉语。人们使用委婉语主要是出于禁忌语避讳心理，畏惧与崇拜心理，维护自尊与抚慰心理等等。这些趋利避害的心理状况，已经形成一种约定俗成的社会习惯。由于怕会带来灾祸，或者怕违反了一些社会形成，所以出现了一些不能提起的事物，现象。在交际中尽量使用吉祥一些，受听一些的词语，来代替人们有所顾忌的词语，是人们常采用的方法。禁忌语的起源是人们运用语言对客观事物的误解表达，语言禁忌是与语言的
7、灵物崇拜相伴而生的。使用委婉语是现代社会人们避讳心里的体现，随着社会文明程度的提高，人与人交往所使用的语言，愈来愈具有软性。与人恭敬，于己谦卑，恰恰是做人的美德。在各种语言中都有不同的表现。越南是一个多民族的国家，每个民族都有自己独特的委婉语。越南语与汉语也是这样，越南文化也受到了中华文化的影响，同时也吸收了中国文化的一部分精华。但是两国之间使用的委婉语也有差别，同一个国家也会有不同的语言，更不用说不同语言之间的差异。语言具有差异性。这对不同国家人民的沟通是一个障碍。为了克服这个障碍。这里研究汉越委婉语的社会心理与文化因素对比研究，可以让人们了解民俗风情和色
8、会发展的历史，从而使人们在语言使用上更能注重时代和地
