双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高

《双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Y769797学校代码：学号：後旦大学博士学位论文10246011012079BilingualCorporaandtheImprovementofTranslationsofLexicaiUnitsinChinese-EnglishDictionaryCompilation双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高专姓业：墓亟蚤直塞堂名：一奎窒送完成日期：星QQ墨生垒旦鱼旦AcknowledgementsThisdissertationwouldnothavebeenpossiblewithouttheassistan

2、ceofanumberofconsummateprofessionals．Mygreatestdebtistomytutorandmentor,ProfessorLuGusun，whoseinstructionandmentorshiponthecreationandcompletionofthisdissertationprovedinvaluable．Hehasbeenkindenoughtoreadthroughthewholemanuscript，reviseitsEnglishandgivemeconstruct

3、iveguidanceontheimprovement．1amevendeeplyindebtedtohim，whointhesefouryearsnevergetsweariedofcorrectingmypapersonlexicography．Hisperspectivesonlexicographyhaveinfluencedmeinimmeasurableways．Ianlalsogratefultohimforhiskindnessofgivingmebookstoread．Thesebooksintumlen

4、dmethe“boldnessindoubtandhypothesiscoupledwithmeticulouscareinseekingverification．’’WithmyheadburiedinbooksbyWilliamShakespeare，byBillBrysonorbyotherwriters，1havebeengracedbeyondmeasurebymylifeatFudanUniversity．Forinvaluableadviceontherevisionofthemanuscriptofthis

5、dissertation，manythanksgotocommitteemembers，ProfessorHuangYongminandProfessorXiongXueliang．ProfessorHuangYongmin’sfrankcriticismhasgivenmethestimulustorefocusmystudyofthecorpusandtheimprovementoftranslationsofChineselexicalunitsinC_Edictionaries．ProfessorXiongXuel

6、iang’sinspiringlecturesconvincedmeofthefactthatChinese·Englishdictionarycompilersdoneedtheprototypetheory．IalsorecordmygratitudetoMaLanmeiwhocarefullyreviewedsomechaptersofthemanuscript．Finally,1wouldliketothankmywifeandmydaughterfortheirsupportthroughoutthisendea

7、vor．SpecialthanksgotoDangHuili，mydearwife，forherwillingnesstoputupwithmyDequentboutsofdepressionorsheerabsent-mindednesswhile1wasrevisingmydissertation．ABSTRACTBilingualCorporaandtheImprovementofTranslationsofLexiealUnitsinChinese—EnglishDictionaryCompilationThisd

8、issertationaimsatmakingconstructivesuggestionsontheimprovementoftranslationsoflexicalunitsinexistingChinese—Englishdictionaries．Itfocusesonthestudyofbil