Unittwo英汉语言文化对比

《Unittwo英汉语言文化对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unittwo英汉语言文化对比（译论专题）合肥工业大学《英汉翻译技巧》英汉语言对比英语属于印欧语系(Indo-EuropeanFamily)，是一种拼音文字，单词没有四声，但句子可以有不同的声调；而汉语属于汉藏语系(Sino-TibetanFamily)，是一种表意文字，音节有四声变化，语调也很丰富；1.三个人品字式坐下，随便谈了几句。（茅盾：《子夜》）Thethreemensatdownfacingeachotherandbegancasuallychatting.InChinese“品字式”isavividlyfi

2、gurativeexpressionindicatingthesittingpositionofthethreemen.ButduetothemorphologicaldifferencesbetweenChineseandEnglish,wehavetoabandontheuniqueimagewhenwetransferitintoEnglish.2.假使订婚戒指是落入圈套的象征，纽扣也是扣留不放的预兆。(《围城》）Iftheengagementringwereasymbolofthetraponehadfallen

3、into,buttonsewingwaslikewiseanomenofbeingtieddown.InChinese,“扣”isahomonym.Ifitisusedasanoun,itmeans“abutton”;ifitisaverb,itrefersto“chain,lockup,orbindup”.Butduetothedifferencesoftwolanguagesystems,thehumorouseffectcreatedbyCh’ien’screativeuseofhomonymsislost.英语是

4、一种形合(hypotaxis)的语言，而汉语是一种意合(parataxis)的语言；形合的语言是指该语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义（格，数，时等）。所谓“意合”主要是靠句子内部逻辑联系。Sheisdoingherhomework.她正在做作业。Shehasdoneherhomework.她已经做了作业。Shedidherhomeworkyesterday.她昨天做了作业。著名汉语语言学家王力教授说过：“西洋语法是硬的，没有弹性；中国语法是软的，富有弹性。所以中国语法以达意为主”，“英国人写文章往往化零为整，而

5、中国人写文章往往化整为零。”一英汉句子结构差异1.严谨与简洁英语的句子结构十分严谨，无论多长的句子也只有一个主句，一个从句或若干从句，一环套一环。主句与从句之间，从句与从句之间必须有连词，关系代词或关系副词联结。汉语则十分简洁。句子没有主句与从句之分，句子之间也不需要连词。句子可以没有动词，也可以没有名词，更不需要介词，但意义十分明确。所以，有人指出：“TheEnglishareproudoftheprecisenessoftheirlanguage,whileweChineseareproudoftheconcisen

6、essofourmothertongue.”Whenaratisseenrunningacrossthestreet,everyonecalls“killit”.Aslongasthegreenmountainsarethere,oneshouldnotworryaboutfirewood.英语表达复杂思想时，往往是开门见山，然后借助英语特有词汇关系代词进行空间搭架，把各个子句有机地结合起来，构成一串葡萄似的句子。主干可能很短，上面却果实累累。过街老鼠，人人喊打。留得青山在，不怕没柴烧Theisolationofther

7、uralworld,becauseofdistanceandthelackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.这是一个典型的英语句子。看起来似乎很长，实际上是个简单句。只有一个主语，一个谓语。全句共有9个名词，5个介词。译成汉语：由于距离远，又缺乏交通工具，农村社会与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变得更加严重。2.前重心与后重心英语主句为主要部分，一般放在句首，即重心在前；而汉语一般按照逻辑和时间顺序，将主要部

8、分放在句尾，即重心在后。时间顺序：Nothinghashappenedsinceweparted.自从我们别后未发生任何事情。逻辑顺序：Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeataggressionbyabigcountry,ifonlytheydaretoriseinstr