汉魏六朝汉译佛经中带语气副词的测度问句

《汉魏六朝汉译佛经中带语气副词的测度问句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2012年第3期海南师范大学学报(社会科学版)No．32012第25卷JOURNALOFHAINANNORMALUNIVERSⅡIYGenerMNo．119(总119期)(Soci~Sciences)Vo1．25汉魏六朝汉译佛经中带语气副词的测度问句卢烈红(武汉大学文学院，湖北武汉430072)摘要：汉魏六朝汉译佛经中有一定数量的带语气副词的测度问句，它们比较典型地反映了这一时期汉语实际语言中测度问句的新格局。文章分东汉、三国、两晋、南北朝四个阶段，调查分析了此期70部汉译佛经中带语气副词的测度问句，就其使用特点和历史地位问题进行了探讨。关键词：汉魏

2、六朝；汉译佛经；测度问句；使用特点；历史地位中图分类号：H021文献标识码：A文章编号：1674—5310(2012)一03—0126—08语言表达中，对事件、现象、人物等有基本的判汉魏六朝汉译佛经中有一定数量的带语气副断，但还不敢充分肯定，发问以求证实，这样便形成词的测度问旬。本文分东汉、三国、两晋、南北朝四了测度问句。测度问句句中多有语气副词、句末多个阶段，调查带上述19种语气副词的测度问句在有语气词为形式标志，现代汉语中这类语气副词主各阶段汉译佛经中的使用情况，对各阶段译经中使要有“大概”、“恐怕”、“只怕”、“该不会”、“别是”、用的这些测度

3、问句加以描写，揭示其使用特点，探“莫不是”等，古汉语中这类语气副词主要有19种：讨其历史地位。殆其(其诸)无乃毋乃庶(庶几)一东汉或者得非得微得无得毋得不据荷兰学者许理和的研究，不计疑似者，有28将将非将无将不种译经可以确定产生于东汉。∞这28种当不当无译经共47卷，其中24部译经未见带上列19种语气复非莫非副词的测度问句，4部译经有，情况如表1。表1由表1可见，东汉译经中共有六种带语气副词1．“得无”句的测度问句，除“得无”句外，其它五种都仅有1例。(1)须菩提白佛言：“若有新学菩萨，闻是语得基金项目：本文为教育部人文社会科学研究规划基金项目“禅宗

4、语录句法史”阶段性成果，该项目编号为09YJAl74O087。收稿日期：2011一lO一26作者简介：卢烈红(1959一)，男，湖北黄梅人，武汉大学文学院教授，博士，研究方向：汉语语法史、训诂学。126万方数据无恐怖?”佛言：“设使新学菩萨，与恶师相得相随，(《修行本起经·出家品》)或恐或怖；与善师相得相随，不恐不怖。”(《道行般此例是悉达太子(后成道为释迦牟尼佛)离俗若经·道行品》)入山、剃去头发后行至摩竭国，与国王瓶沙的对话，(2)须菩提白佛言：“须菩提说般若波罗蜜，得“将非”显为“该不是”的意思。无过?天中天!”佛言：“若说般若波罗蜜，不过也，

5、4．“将无”句适得其中。”(《道行般若经·道行品》)(1)佛语须菩提：“譬若男子欲见大海者，常未(3)魔复作是语言：“若当作阿耨多罗三耶三见大海。若见大陂池水，便言：是水将无是大海?菩，若作佛时当字某。”是菩萨闻是字心中作是念：于须菩提意云何?是男子为黠不?”须菩提言：“为“我得无然乎?我亦先时念如是，我本作是生意，以不黠。”(《道行般若经·觉品》)我本作是念已。”(《道行般若经·远离品》)此例“是水将无是大海”意为：这水大概就是大(4)后思乃解日：“得无是白净王子悉达者乎?”海吧?(《中本起经·化迦叶品》)5．“其”字句(5)平旦问佛：“得无事火?

6、明倍昨夜也。”佛白净王子，福应圣王，不乐荣位，当得作佛。昔言：“帝释来下，听受经法，是其光耳。”(《中本起经闻出家，其道成乎?(《中本起经·化迦叶品》)·化迦叶品》)此例的语境是白净王子悉达成佛后前往化度例(1)“若有新学菩萨，闻是语得无恐怖”在同迦叶，“昔闻出家，其道成乎”是说：从前听说他出经异译本鸠摩罗什《小品般若波罗蜜经》中作“新发家，现在他大概已经道果圆熟了吧?意菩萨闻是说者，将无惊怖退没耶”，“得无”换成了6．“当无”句“将无”，句末加上了疑问语气词“耶”，可证此处是(1)波坻盘拘利菩萨复问：“文殊师利是佛，当一个测度问。例(2)“须菩提说

7、般若波罗蜜，得无无化佛乎?”文殊师利答言：“若自知诸法如化不?”过”在同经异译本支谦《大明度经》中作“吾说明度则答言：“诸法实如化。”文殊师利言：“以知诸法化，无极，得无过乎”，句末加上了疑问语气词“乎”，为何为复问如来化?”(《阿闭世王经》卷上)测度问句亦无疑。例(3)“我得无然乎”，“然”是代此例的语境是：文殊师利化作释迦牟尼而为波词，“这样”之义，句意为“我恐怕是这样吧?”例(5)坻盘拘利菩萨说法，波坻盘拘利菩萨不知他是化“得无事火”意谓“莫不是燃起了火?”佛，将他认作释迦牟尼而问法。“当无化佛乎”意谓2．“将”字句“该不是化佛吧?”胡敕瑞即认

8、为此例是测度问(1)须菩提白佛言：“般若波罗蜜少有晓者，将句。。％未狎习故?”佛语须菩提：“如是如是，般若波