“将无”类测度语气副词产生原因探析

《“将无”类测度语气副词产生原因探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、“将无”类测度语气副词产生原因探析摘要：作者选取中古时期几部比较有代表性的中土文献和汉译佛经，从句法、语义、语用三个平面对其中的“将无”类测度副词构成的测度问句进行了分析，探询了它们产生的原因。关键词：“将无”类测度语气副词句法结构语义、语用分析产生原因测度副词“将无”、“将非”、“将不”最早见于东汉时期的汉译佛经，在唐代以后不再使用。据朱庆之[1]P2027-2045考察，“将无”在中土文献里不但用例较少，而且出现较晚，他根据“将无”首先而且大量岀现在翻译佛典里，以及“将无”在字面上梵文对应词md相吻合这两点，认为“将无”就是在翻译佛典的md时

2、创造的，是一个意译的借词。为了验证他的说法，我们选取了中古时期几部比较有代表性的中土文献和汉译佛经，对其中“将无”类测度语气副词的使用情况作了考察。表1中古“将无”类测度副词使用情况根据我们的考察结果，虽然“将无”类测度副词在汉译佛经中产生较早，但从使用数量来看，它们在中土文献和汉译佛经中大致相当，看不出明显差异。这一方面可能是由于我们考察得还不够全面，另一方面可能与作者的语言习惯有关。仅以我们管窥所见，“将无”类测度副词在语言较为典范的史书中使用相对较少，而在口语化程度较高的《世说新语》和汉译佛典中的使用稍多，二者的差异可能是由魏晋以降“文白分

3、离”的语言现象造成的。朱庆之仅以“将无”类测度副词最早见于汉译佛经、并较之中土文献使用频率更高来证明它们是外来语词，或许值得商榷。一、“将无”类测度语气副词的句法结构和语义、语用分析我们来看下面两个例子：（1）鬼言：“卿太重，将非鬼也？”（《搜神记》卷十六）（2）苻坚闻之，密有迎罗什之意。会太史奏云:“有星见外国分野，当有大智入辅中国。”坚曰：“朕闻西域有鸠摩罗什，将非此邪？”（《晋书列传》卷六十五《艺术》）单看这两个句子，“将非鬼也”和“将非此也”，句法结构似乎没什么差别，但是放到具体的语境中我们可以很明显地看出，前者测度副词是“将”，推测的对

4、象是“非鬼”，后者测度副词是“将非”，推测的对象是“此（当有大智入辅中国）”，二者句法结构是不同的。我们使用层次分析法对它们的内部结构进行分析：通过层次分析我们可以看出，前者“将”是语气词，“非”是判断动词，在句中充当谓语，意思是“不是”；后者的“将非”是一个整体，“非”已经失去了否定义，由词降级为语素，成为词内成分，“将非”已经成为表示测度语气的疑问副词。“将”和“将无”类语气副词都表示测度，如果二者表义完全相同，显然不符合语言经济性原则，它们应当在语义和语用上存在一定差别。对“将”和''将无”类测度副词的语义分析必须放在具体的语言环境中。1.

5、“将无”类测度语气副词并不是“'将'+否定”的词汇意义的简单叠加，例如：（3）将杜根逢诛，未值其诚乎？（《皇后纪第十上》,2.430）（4）将以地边处远，非王化之所先乎？（《隗嚣公孙述列传第三》，2.544）（5）将时是度数，不足以相容乎？（《耿列传第九》，3.714）（6）繇曰：“我若用子义，许子将不当笑我邪？”（《三国志?吴书四》卷四九）（7）从母子求为将，？?距之曰：“吾不以王法贷人，将无后悔邪？”（《晋书?苟??传》）仔细分析，前三个例句中都是“将”谓语主语前面，否定词“未”、“非”、“不”直接修饰谓语，如果“将无”类中的否定词“无”、“

6、非”、“不”是词汇意义的简单叠加的话，完全没有必要新造一类副词。1.“将”与“将无”类语气副词的语义、语用差别。“将”作语气副词，是对未来的推测或估计，表达测度语气，一般都具有［+将然］的语义特征，例如：（8）马融辞命邓氏，逡巡陇汉之间，将有意于居贞乎？（《后汉书?马融列传》）“将”构成的测度问句，基本上都是根据前面的情况推测出将要发生的事情，发问人的态度比较客观,没有明显的情感倾向。“将无”类测度语气副词没有［+将然］的语义特征，朱庆之认为，如果拿现在汉语同“将无”类测度副词作比照，最近似的说法是“但愿不……”、“但愿……不……”等字面否定来表

7、达委婉肯定得一类表达方式，而非“恐怕”、“没准儿一定”等具有肯定倾向的词语。（9）外祖光禄大夫沛郡刘成戒之曰：“汝恩戚家子，当应将迎时俗，缉外内之欢。如汝自业，将无小伤多异，以取天下之疾患邪？”（《宋书》卷八七，列传第四七）“将无”类测度副词引出来的都是负面的、不希望发生的结果，发话人虽然理智上知道后面的结果是真的，但是情感上却不愿意这种情况发生，带有强烈的个人情感色彩。二、“将无”类测度语气副词产生原因探析关于“将无”类测度副词产生的原因，一些学者作过探讨，但还不够深入。朱庆之的“语言接触说”或许可以作为解决问题的一个途径。李素英［21P61-

8、64认为，“将无X”的产生不是一般意义上的跨层结构重新分析的词汇化结果，而是概念叠加与构式整合的产物。她认为，由“将无”构成的测度问句是