网络热词的翻译

《网络热词的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、最牛的网络词语是什么？给力！神马都是浮云！光棍节裸捐犀利哥凡客体涨时代金猪四国围脖炫父小月月章鱼保罗根叔零薪族伪娘地沟油森女打酱油脑残体富二代拼爹游戏草莓族坊间对80后的议论还没有褪去，针对90后的种种说法又袭来了。“他们的素质都很不错，可就是承受不了打击，太容易受伤害了。”这话听着是不是很耳熟呢？是啊，大概因为80后和90后这样的情况太普遍了吧，所以人们用了一个很生动的比喻来指代他们——。StrawberryGenerationThetermwascoinedbyaTaiwanwriterinoneofherbooksaboutofficerules.Itr

2、eferstothepost-60sgenerationofofficeworkers,whogrewupinaprotectedenvironmentandgoteasilydented-justlikestrawberries-bylife'slightestknocks.由来：Fornow,Itreferstoyoungworkers,ofonlychildfamilies,whohavebeenactiveintheworkforceforjustayearortwo.Theyaregenerallywelleducatedbutareself-cen

3、teredandgivetoomuchimportancetoappearanceandmaterialcomforts.“校花”“校草”★schoolbabe和campusbelleBabeisawordusedtoaddressayoungwoman,oryourwife,husbandorlover,usuallyexpressingaffectionbutsometimesconsideredoffensiveifusedbyamantoawomanhedoesnotknow.Frenchword"belle"meansbeautifulwoman,h

4、ence,campusbelleisthemostbeautifulgirlintheschool.★schoolhunkHunkisaslangtermforasexuallyappealingman,apersonwhoissexuallyattractiveorawell-muscled,sexualizedman森女还在讨论“宅女”、“鱼干女”吗？那你就out啦。现在在时尚界大行其道的是“森林系女孩”，简称“森女”，她们享受当下的幸福，不崇尚名牌，衣着有如走出森林的自然风格morigirlMorigirlisbuzzwardoriginatedfrom

5、asocialnetworkingwebsiteinJapantwoyearsago,referringtowomenintheir20swhopursueasimpleandnaturallifestyle.MoriinJapanesemeans"forest"andaMorigirlisagirlwholookslikeshelivesinforests由来：What’syourfeelingatthefirstsightofthesepicture?伪娘外国媒体的报道中基本都使用cross-dressing（异装）来表示。英文的Wikipedia对cro

6、ss-dressing一词有很详尽的解释.另外，也有说法表示“伪娘”一词来源于日本，根据日语原意可译为newhalf，指拥有女性美貌的男性。英文解释如下：TheJapaneseword"newhalf"isusedtodescribeamanwhohasmadethementaland/orphysicaltransitiontobeingawoman.日语单词newhalf指从心理上以及或者身体上转变为女性的男人光棍节光棍节是一种流传于中国大陆年轻人的娱乐性节日，以庆祝自己仍是单身一族为傲（“光棍”的意思便是“单身”）。光棍节，既非“土节”又非“洋节”，乃于

7、上世纪九十年代初诞生于南京高校，是校园趣味文化的代表产品之一。中国传统(汗！。。这都传统上了)上的光棍特指男性,因此光棍节算是单身男性的特别节日,是和情人节相对立的一个节日。现在一些单身女性，也被加了进来。1月1日是小光棍节，1月11日和11月1日是中光棍节，而11月11日由于有4个1，所以被称为大光棍节。而一般光棍节则指11月11日的大光棍节。光棍节的译法，网上早已有之，One’s Day，Singles Day，Bachelors Day。Day的问题：但在西方人心目中，day指所有人都可enjoy的节日，比如Christmas Day。情人节Valent

8、ine‘s Day我们认为是只属于情人