初探日汉成语中的性别差异

《初探日汉成语中的性别差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2O11年第2瑚贵民族学院学报(哲学社会科学版)No．2(总苇126期)JO1111[IalofGuizhouUniversityfolrNationalities(PhilosophYandSocialScionce)Ap1．2011初探日汉成语中的l性别差异口车范道(韩山师范学院外语系，广东潮州521041)摘要：研究日语的性别差异时，不仅在男性语和女性语的性别差异上作研究，还有必要研究日语成语的性别差异。为了进一步理解日语的性别差异，拟通过日语成语和汉语成语的对比方式探讨两国语言之间的相同点和不同点，从中了解成语的文化内涵，达到正确使用日语成语的目的。关键词：日语成语

2、；汉语成语；谚语；性别差异中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1003—6644(20l1)02一O115—05一、日汉成语的概念和特征弓杭e主打允札为j颊／自古在民间流传的(一)成语的概念具有讽刺、规诫、知识、趣味等内容的简洁语句。1．《现代汉语词典(修订本)》(1997年，商务如“蚍蜉撼树”、“近朱者赤”、“树大招风”等。印书馆)对汉语成语的解释(二)成语的特征人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组1．汉语的成语特征或短旬。汉语的成语大多由四个字组成，一般都(1)意义的整体性。汉语的成语在表意上与有出处。这里说一般指的是因为有的成语不只是一般固定短语不同，所以它的

3、意义不能从单个的四个字，如“醉翁之意不在酒”等。字词上去理解，要求从整体上加以认识。如“破谚语是由群众民间创作并在口头上广为流传釜沉舟”表面意义是“砸破饭锅沉下船”，实际含的一种简练而富有哲理的定型化语句。IP埋。义是“极为专心努力”。2．《广辞苑(第六版)》和《三省堂新世纪日汉(2)结构的凝固性。成语是一种定型的凝固双解大辞典(外研社)》(2009年)对日语成语的的结构形式，其成分结构不能随意变化。解释(3)呈词组或短句的形式，可以像词一样参《广辞苑》：古<加岛人々c：言惯扫扎允与造句。成语是一种前人用惯了的、现成的、定型二c。教训意老寓L允短句秀句。的词组或短句，“习用

4、”和“定型”是它的最重要特r莳加如檀e土e耋之j颊／自古在民问流传的语征。]言。寓意规诫之类的短句或名旬。“不种则不(4)谚语在男女的性别差异中反映了生理因收”等。(笔者译)素差异、心理因素差异、社会角色因素差异和文化《三省堂新世纪日汉双解大辞典(外研社)》：因素差异。[3]P124昔加人々同言惯扫札、凰刺·教2．日语的成语特征训·知裁·典趣老屯筒漯言菜。r在日本，成语的性别差异研究比起其他领域圭齿Ljr朱l二交扫札c赤<为r出的性别差异研究，可以说不是那么活跃。要说代收稿日期：2011—01—30作者简介：车范道(1966一)，男，朝鲜族，吉林延边人，韩山师范学院外语系日

5、语教师，硕士。2011年第2删苛州民族学院学报(哲学社会科学版)No．2(总第126朔)JO1{lrlalofGIlizhot1Ulliversityfo

6、'Nationalities(PIli】osophyandSo(。ia1Scicn(e)A【}1．20ll表性的成语研究者，首先提起渡边友左(1995)。找出所需要的成语。他利用铃木棠三编的《故事二扣辞典》和《统1．描写女性为无能力者的成语故事l二扫辞典》把成语分类成以女性为题材例1女知惠f鼻先／女人只看鼻子尖下的成语、以男性为题材的成语、以男女双方为题材面那一点事。女人头发长见识短。的成语三大类，并根据它的内容作了细分

7、化。结例2女知患c後回为／女人事后聪明。果表明，以女性为题材的成语远远超出以男性为女人事后诸葛亮。题材的成语。渡边还对成语定下了自己独自的概例3女知惠c欲(试译)女人的智慧念界定。Ⅲ。贪心在先。界定一：成语的本质例4女贤0束空明})c当c：所谓成语就是评论人、人世、社会或自然等诸ga／(试译)指东方的天空再明亮也指望不了天多现象，确切地把握它的真实且用简洁的语句来晴一样，就算女人再聪明也是靠不住的。表达的语言作品。(笔者译)例5束白女臀0f役汇立界定二：成语的作用Ca／(试译)指东方的天空再晴朗也说不准晴天的成语因拥有界定一所记述的本质，所以在很到来，同样如果女人一星半点儿

8、聪明，只看眼前利多场合它作为选择、决定日常生活上的态度、行为益，就会适得其反。时的依据，或为使这些正常化、合理化起着依据作例6女利凳牛(I)cL)一散(、，)用。并且还作用于对解释、理解他人所采取的态墨尢)／(试译)指女人无论怎么聪明，不仔细考度或行为时的依据。(笔者译)虑，就像是急忙逃跑的牛，只是心急在先。界定三：成语的作者例7女力匕首石仫(0、Lcl-I-)／在很多场合无法确定成语的作者。从某种意(试译)把女人的能力视做没头的石佛，在外面没义上说，成语在民众当中自发产生。由于它拥有有用场。比喻没有用途，发挥不了