阴阳五行学说的翻译问题

《阴阳五行学说的翻译问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、阴阳学说的翻译问题阴阳是中国古代哲学的一对范畴，也是中医学的理论基础。下面简单地谈谈阴阳学说翻译中的一些问题。一、“阴阳”的翻译“阴阳”是中国古代哲学中的一对概念，很早就传入了西方。最初，人们曾采用意译法将其译为sunandmoon（日月），masculineandfeminine（男女），negativeandpositive（阴极与阳极）等等。在实际运用中，人们总觉得这样的译文不能很好地揭示“阴阳”在中国哲学与文化中的内涵，于是逐步将其音译为yinandyang，这也符合“语言国情学”的理论要求。目前“阴阳”的音译形式yangandyang已普遍为海内外学者所接受并已收入《

2、威氏大词典》(Webster’sDictionary)。音译“阴阳”现在已成为大家所广泛接受，但在具体的拼写方式上仍有一定的差异。如有的采用大写，有的采用小写，有的采用斜体。从目前国内外的实践来看，这几种书写方式都较为流行。从交际的角度来看，小写似乎更自然一些。当“阴阳”作为两个独立概念使用时，我们可以将其译作yinandyang或YinandYang。但当“阴阳”作为一个统一概念使用时，我们可以将其译作yinyang或Yinyang。二、与阴阳学说相关用语的翻译1．阴阳学说“阴阳学说”常译作theoryofyinandyang或doctrineofyinandyang。将“学

3、说”译作theory或doctrine均可。只是doctrine含有一定的宗教色彩。在许多英语词典中，doctrine的首要释义便是“beliefsandteachingsofachurch”（教旨、教义）。例如，TheAdvancedLearner’sDictionaryofEnglish-Chinese（《现代高级英汉双解辞典》）在doctrine一词的解释中所举的两个例子均于宗教有关：(1)amatterofdoctrine教旨问题(2)thedoctrinethatthepopeisinfallible教皇永不会错的说法当然doctrine有时也用以指科学的“学说”或非

4、宗教的理论或主义。例如《新英汉词典》在doctrine词条下所举的两个例子便是很典型的用法：（1）thereactionaryMonroedoctrine反动的门罗主义(2)thedoctrineofevolution进化论由此看来，用doctrine翻译“阴阳学说”之“学说”也未尝不可，但从实际应用情况来看theory似乎使用地更广泛一些。2．阴气与阳气“阴气”与“阳气”过去译作yin-energy和yang-energy，这主要是因为当时“气”译作vitalenergy。还有的译作yinprinciple和yangprinciple。随着“气”的音译形式“qi”或“Qi”的

5、普及，“阴气”现在一般可译作yinqi或yinqi，“阳气”译作yangqi或yangqi。3．阴中之阴与阳中之阳“阴中之阴”“阳中之阳”以前多译作acomponentpartofyinwithinyin，acomponentpartofyangwithinyang。现在这一译法已逐步得到了简化，主要是删除了acomponentpartof这样的解释性词语。这样就使得译文具有较强的回译性。请看以下各例：阴中之阴yinwithinyin阳中之阳yangwithinyang阴中之阳yangwithinyin阳中之阴yinwithinyang4．阴阳互根“阴阳互根”现一般译作inte

6、rdependencebetweenyinandyang。但也有的译作yinandyangarerootedineachother，yinandyanghavetheirrootsineachother或mutualrootingofyinandyang。这样的译法虽然回译性较强，但在语义上略嫌生硬，不如interdependencebetweenyinandyang自然易解。5．阴阳转化“阴阳转化”一般可译作transformationbetweenyinandyang，既有回译性，又能见词明意。国外亦有人译作yin-yangconversion或mutualconverti

7、bilityofyinandyang。6．阴阳自和“阴阳自和”一般可译作naturalharmonyofyinandyang，这是从字面释义。实际上“阴阳自和”指“在病理情况下，阴阳失去正常的平衡关系，经过适当的治疗，失去平衡的阴阳重新趋向平衡”。正因为如此，国内有人将“阴阳自和”译作reestablishmentofequilibriumbetweenyinandyang。应该说这一翻译在语义上与原文是比较吻合的。国外的译法有spontaneousharmonizationofyinand