论跨文化交际中英汉礼貌用语的语用差异

《论跨文化交际中英汉礼貌用语的语用差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2009年8月洛阳师范学院学报Aug.,2009第28卷第4期JournalofLuoyangNormalUniversityVo.l28No.4论跨文化交际中英汉礼貌用语的语用差异张海琳(河南科技大学外国语学院,河南洛阳471003)摘要:在跨文化交际中,来自不同文化背景,操不同语言的人们常常会遇到文化差异问题,英汉礼貌用语在英汉两种语言的应用中就存在有很大的差异。其差异性主要表现在:谈语题目、称呼方式和对赞美感谢的回答四个方面。关键词:英汉语言;礼貌用语;礼貌准则;语用差异中图分类号:H31文献标识码:A文章编号:1009-

2、4970(2009)04-0119-04收稿日期:2009-06-23作者简介:张海琳(1963-),女,河南洛阳人,河南科技大学外国语学院讲师,研究方向:应用语言学、翻译。他人受惠最大。一、引言慷慨准则(TheGenerosityMaxmi):说话者要尽量礼貌是在各种文化中所共有的社会现象,它制约少使自己受惠,使自己得益最小,使自己受损最大。着人们的言行举止,能够协调人们的社会关系和交往称赞准则(或:赞誉准则;或:赞扬准则)(The活动。言语交际的成功与否、效果的好坏,在很大程ApprobationMaxmi):说话者要尽量少

3、贬低别人,多赞度上,取决于人们的能否选用恰当的礼貌表现形式和誉别人,对别人大加赞扬。礼貌用语。礼貌用语与价值观念和社会习俗等文化因谦虚准则(或:谦逊准则)(TheModestyMaxmi):素有着千丝万缕的联系,是密不可分的。由于文化背说话者要尽量少赞誉自己,多贬损自己。景之差异,不同的国度或民族对礼貌的理解是不相同一致准则(或:赞同准则)(TheAgreementMax-的,所遵循的原则亦不相同,有时甚至相差天壤之别。mi):说话者要尽量减少双方分歧,尽最大努力与他人如果一味地按照某一文化设定的礼貌准则来使用礼貌一致。用语或者

4、衡量另一文化中人们的言语行为,往往就会同情准则(TheSympathyMaxmi):说话者要尽量导致跨文化交际的失败。在国际交往日益频繁的当减少自己对别人的厌恶感,尽量增加同情感。今,探讨中西方礼貌用语的差异,将会减少语用失误,2.中国式的礼貌准则有助于交际者使用恰当的礼貌用语来达到有效交际之顾曰国提出了汉语文化的四个礼貌特征:尊重、[2]目的。谦逊、态度热情、文雅。顾曰国在吸收和借鉴了利奇(G.Leech)的六条礼二、英汉礼貌原则貌准则,对比分析了英语礼貌现象,并追溯了现代礼礼貌是人类文明的重要标志,是人类活动中的一貌概念的历

5、史渊源之后,根据礼与礼貌的联系,于条重要准绳。作为一种社会活动,语言活动也同样受1992年在5礼貌、语用与文化6一文中提出了具有/中到这条准绳的约束。为了避免由于言语误解而导致交国特色0的五条礼貌准则,得到了普遍的认可。现在际失败,保证交际的顺利进行,人们就应当遵守礼貌亦简述如下。准则。(1)贬己尊人准则:中国式的礼貌,其最大特点1.西方的礼貌准则莫过于/大礼者,自卑而尊人0。该条礼貌准则到了当英国著名的语言学家利奇(G.Leech)在仔细研究今,/卑0的成分是越来越少了,逐渐地被/自贬0和了礼貌现象的基础上,根据英国文化的特征

6、,效法/自谦0的成分所取代。在语言上则集中表现在自称与[1]Grice的合作原则,提出了如下六条礼貌准则。他称上。贬己尊人准则是指在称谓自己或与自己相关得体准则(或策略准则)(TheTactMaxmi):说话的事务时,要尽量做到/贬低自己0和/谦逊谨慎0,而者要尽量减少有损他人的观点,使他人受损最小,使在称谓他人或与他人有关的事务时,要尽量做到/抬#120#洛阳师范学院学报2009年第4期高他人0和/尊敬他人如宾0。在中国,人与人之间在三、英汉礼貌用语的语用差异交际中,当听话者听到说话者对自己赞美时,要否定对方的赞美,并说些贬低

7、自己的话,以示礼貌和谦逊。从上述的礼貌原则来看,英汉两种语言的礼貌准例如,有人赞扬地说:/你做的饭菜很好,你真行,你则有许多相似之处,例如,尊敬他人、谦逊、求同或一手艺这么好哇。0中国人一般都会回答:/不好。我的致性方面,无论是西方还是中国,都是一样的,但是,手艺远不如你呀。你做的饭菜色味香具佳,我怎么能英汉毕竟是两种不同的语言,中西毕竟是两种不同的赶上你呢?0贬己尊人准则是人们把对自身的贬损夸张文化,其文化背景、衡量标准及表现形式上,存在着到了最大限度来表示礼貌,中国人非常严格地遵守这明显的差异,其语用差异是不容忽视的。否则,

8、在进一条准则。可以说,/自卑而尊人0是汉语文化的核心行跨文化交际中就会不可避免地引起误会,出现交际内容。障碍,影响跨文化交际的顺利进行。下面就论述一下(2)称呼准则:指人们在交际时要打招呼,不打英汉礼貌用语的语用差异。招呼是不礼貌的或没礼貌。打招呼就要进行称呼。