浅析汉英语言的性别歧视语

《浅析汉英语言的性别歧视语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、○文学语言学研究2009年1月号中旬刊文教资料浅析汉英语言的性别歧视语潘东梅（上海师范大学对外汉语学院，上海200234）摘要：性别歧视语作为一种语言现象，在汉语和成的字，其中很多带有贬义或指地位低下，表示“坏、邪、英语中都有体现，并对英语和对外汉语教学造成了一定嫉妒”等意思，例如“耍、婢、妾、妄、奴、姘、嫖、婊、婪、奸、的困难。本文将从称谓、词汇、词义色彩等方面对汉英语嫉、妒、娼、妓、孬、妖”等。“耍”字是从而从女，上下结构，中的性别歧视语进行比较分析，发现其异同点，以期对英“而”是象形字，指男人的胡须，“

2、而”在上，“女”在下，组合语教学和对外汉语教学有所帮助。成字，就是男人把胡须垂到女人脸上，本义是耍弄女性。关键词：汉英语言性别歧视语词义泛化词义“妾”字从立从女，上下结构，有学者认为“立”像一把倒悬降格的刀，“女”在下，一把刀适中地悬在女人的头上，随时都有可能落下，足见女人悲惨的命运。一、引言从构词方面看，带有贬义的汉字组合成词后仍然带性别歧视语现象（sexismword）主要指轻视藐视女性有贬义，如“贱妾、奴婢、婊子、娼妓、妖精”都是指女性，不的词语，尤其指男性对女性的歧视。它作为一种客观存在是地位低下的就

3、是品行不端的；“奸邪、嫉妒、贪婪”同样的语言现象，在各国语言中表现有同有异，透视着社会某都是贬义词。甚至指女性的“阴”字也常构成贬义词如“阴一时期的文化指向，蕴涵着不同的风俗习惯、思维方式、险”（sinister，treacherous）、“阴谋”（plot）等。情感倾向等，传递着不同价值观的取向。这给文化背景和汉语中“好男儿志在四方，好女子志在家当”、“女子语言背景存在巨大差异的语言学习者造成了一定的困无才便是德”对女性的品质做出了规范。我们经常听到难。本文尝试从词汇、词法和句法等方面对汉英语中的性“家庭主

4、妇、女老板、老板娘、女经理”，却很少听到“家庭别歧视语进行比较研究，以期发现其异同点。主夫、男老板、男经理”等说法。二、性别歧视语在称谓方面的体现2.英语构词法中的性别歧视汉语和英语中性别歧视在称呼上体现非常明显。以从英语单词的构成来看，许多表示女性的单词都是是否结婚为界，对未婚和已婚的女子称呼有所区别，而男由表示男性的词加上阴性派生词缀构成的，此类前缀有子的称呼却不变。汉语中，女子婚前从父姓，婚后从夫姓。fe-，wo-，后缀有-e，-enne，-ess，-ette，-euse，-ine，-ix等，对未婚女子

5、的称呼有很多种，在父亲姓氏后面加上“姑而且这些后缀都含有卑小低微、微不足道的意思。例如：娘、小姐”等，如“王姑娘、李小姐”。也可以用“女儿、闺male（男性）———female（女性）%%%%%%man（男人）———女”。婚后则有所区别。可以称其“夫人、太太”，在前面加woman（女人）上丈夫的姓氏，如“王太太、李夫人”等。但在大陆地区，婚prince（王子）———princess（公主）hero（英雄）———后的女性仍然拥有自己婚前所用的姓名，但是在港、澳、heroine（女英雄）台等地区，不少女性其姓名前

6、面要加上丈夫的姓，甚至失waiter（服务员）———waitress（女服务员）poet（诗去姓氏，而用丈夫的姓。人）———poetess（女诗人）英语中婚前称女子为miss，婚后随夫姓，改称为Mrs，从表示身份、职业的英语词组来看，表示女性的词通甚至连自己的名字也丢掉。如叫MarySmith的女孩嫁给一常以男性名词为主体复合而成。president（总统/大学校个DavidGreen的男子后就成了MrsDavid-Green。如果丈长），professor（教授），doctor（医生）兼指男性和女性。指女夫

7、（husband）去世，妻子（wife）就成了寡妇（hiswidow）；虽性时得用“woman，lady，female”等修饰，如femalepresi-然失去妻子的丈夫也可以称为widower，但不能说herwid-dent，womandoctor。而且人们往往直呼其名（firstname）。ower，只能说“Heisawidower.”，因为女人被看成是男人吴海蓉（2003）从语言学的角度看，在职场上以名称呼一的附属品，而男人不管是否结婚都具有独立性。这种“男名女士反映了男性的高高在上和女性的不受重视。尊

8、女卑”的现象在语言中运用很广泛，再如用“大”称男（二）从词义泛化看性别歧视性，用“小”称女性，如“大男人，小女子”。词义泛化指的是由于某种原因一个词不再局限于以三、性别歧视语在词汇方面的体现前特指的含义而具有与此相关的更为宽泛的意义。词义（一）从词汇构词法看性别歧视泛化过程中，一般只有表示男性的词语具有泛指性，而与1.汉语造字构词法中的性别歧视之相对应的表示女性的词语则不具有泛指性。这是汉英古汉语常