资源描述：
《英语重叠词探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第17卷第1期长春大学学报Vo.l17No.12007年1月JOURNALOFCHANGCHUNUNIVERSITYJan.2007文章编号:1009-3907(2007)01-0063-04英语重叠词探析杨廷君(宁波大学外语学院,浙江宁波315211)摘要:从重叠词的形态分类、重叠词的词性特征和句法功能、重叠词的修饰功能等几个方面对英语中的重叠词进行了探讨,发现英语中的重叠词多为开放性词类,俚语和口语体色彩突出,它们在模拟声音、临摹形状、描述动作、传情达意方面具有较强的表达优势。关键词:重叠词;分类;词性;特征中图分类号:
2、H314文献标识码:A语音是语言的物质外壳,是人们进行思想交流火车)、bang-bang(西部片;暴力)、convex-con-和传递信息的工具。为了提高语言的表达能力,人vex(双凸面的)、chee-chee(欧亚混血儿;不自们总是想方设法组合语音,重叠构词构成的复合词然的英语)、dumdum(笨蛋)、wawa(哇哇声)、就是其中一例。重叠与派生、合成和转换构词法相hush-hush(细声;咕隆)、free-free(自由的)、比,它是一个次要的构词法。不过,重叠词在口语goo-goo(政治改良派成员)、titi(荞麦树;狨)、及其他
3、各种文体中频繁出现,说明了这种构词法具tutu(新西兰马桑)、pom-pom(多管高射机关)、有活跃的生命力;同时,重叠词形式工整,音韵和dodo(渡渡鸟,孤鸽;迟钝的人)、drip-drip(滴谐,所表达的意思形象生动,具有较强的修辞效滴答答)、fifty-fifty(对半的)、willy-willy(沙漠旋果,如果我们恰当使用它们,不仅可以表达丰富的风)、tick-tick(滴答声)、bye-bye(再见)、aye-感情色彩,而且还可以增强文章或话语的表现力。aye(指猴)、too-too(过分的;做作的)、ack-ack因此,对重叠词的研究
4、不仅有利于了解英语重叠词(高射炮)。的一些特点,而且对英汉语的翻译,第二语言教学112首字母互异型重叠词[1]都很有益处。笔者现对从陆谷孙主编的英汉大这类重叠词指前后两项只有首位辅音字母不[2]词典中收集到的重叠词进行探讨。同,其他元、辅音字母均相同。例如:bowwow(狗叫声)、Voodoo(伏都教)、huf-fduff(高频无1重叠词的形态分类线电测向仪)、hoodoo(不祥之物)、hocus-pocus根据重叠项的多少,我们可以将重叠词分为两(魔法;欺骗)、hobnob(过从甚密;高谈)、hub-项重叠词和三项重叠词。bub(喧
5、闹,吵闹声)、boogie-woogie(布基伍基乐11两项重叠词曲)、tory-rory(喧嚷的,吵闹的)、koodoo(捻)、根据两项重叠词的外形结构,我们又可以将其nitwit(傻瓜)、razzle-dazzle(大哄大嗡)、hodge-分为以下几类:podge(杂烩菜)、ricky-ticky(里基-蒂基节拍的)、111全同型重叠词hurly-burly(骚动;混乱的)、powwow(帕瓦仪这类重叠词指重叠的两部分中,所有字母完全式)、rubby-dubby(沙丁鱼泥)、tagrag(群氓;乌相同。例如:poo-poo(排泄物)
6、、blah-blah(空合之众)、titbit(珍品)、cookbook(细则手册)。话;说空话)、yakyak(放声大笑;喋喋不休)、这类重叠词中,互异的辅音字母有的为两个,no-no(不准说或不干的事)、choo-choo(火车;坐它们或发一辅音音素,或为经常同时出现的辅音收稿日期:2006-03-14作者简介:杨廷君(1965-),男,重庆市人,宁波大学外语学院副教授,主要从事英语语法和教育统计研究。64长春大学学报第17卷串。例如:crackback(盲边阻挡;回切阻挡犯(呵呵,哈哈)、hubb
7、a-hubba(好极了,好得没话规)、pooper-scooper(长柄粪铲)、kwacha(黎明;说)、boohoo(呜呜)、yo-ho-ho(唷嗬嗬)、yoo-克瓦查币)、nitty-gritty(基本事实;基本的)、hoo(喂)。geechee(黑人)。动词:pooh-pooh(藐视)、waylay(拦截)、有的虽为两个辅音字母,但其中一个不发音。shilly-shally(犹豫不决)。例如:wham-bam(猛烈地;猛烈的)、know-how形容词:fliperty-floperty(松弛的)、teensy-(技术;窍门)。weensy(
8、很小的,小的)、niminy-piminy(做作的,有时,重叠的某一部分中,没有首位的辅音字扭扭捏捏的)、ricky-ticky(里基-
