法律翻译 - 国际商业 International Business

《法律翻译 - 国际商业 International Business》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1InternationalBusiness国际商业Theworldeconomymaybeconceivedofas我们不妨这样来看：世界各国的经济都不外乎followingoneofthreemodels,noneofwhichhas三种模式，其中的每一种，一向都不是以纯粹everexistedinpureform.的形式存在的。Theyarethelaissez-fairemodel,thenational这三种模式是：自由放任模式，国家调节模式regulationmodel,andtheinternationalreg

2、ulation和国际调节模式。model.Internationalagreementshaveprovidedalmostall几乎全部有关国际贸易和投资的现行规则都是therulesinexistencetodayregardinginternational由国际协定规定的。tradeandinvestment.Generalproblemareasinclude:一般存在问题的领域包括：(1)thedenialofentryofforeigngoods,wheretheimportingcountryfavorsdome

3、sticproductionby(1)不准外国货进口（进口国排斥或削减竞争能excludingorcurtailinghighlycompetitivegoods力强的外国商品以利于国内生产）；fromabroad;(2)thedenialofentryofforeigncapital,wherethe(2)不准外资输入[心目中的外资接受国A国不intendedreceivingcountry(A)refusestoallowthe允许本国（即A国）的工厂由外国B国在A国capitalizationbyaforeigncoun

4、try(B)ofaplantto投资兴建以利用A国的劳动力进行生产，并在bebuiltinAtoproducegoodsformarketinginAA国销售]；usingA'slabor;(3)thedenialofrightsflowingfromownership,(3)否认由所有权派生的权利（一家由A国设立wheretheownershiprights(proceeds,forexample)并拥有而在B国营业的公司，其所有权的权利-超经典法律翻译100篇之国际商业2ofacorporationorganizedand

5、ownedincountryA如收益-由B国政府利用）；andoperatingincountryBareexpropriatedbythegovernmentofcountryB;and(4)thedenialofdevelopmentalopportunity,where(4)不给予开发的机会（A国给予某贫困的发展andfromcountryAtoapoordevelopingcountryB,中国家B国的援助因B国剥夺了基本人权-比iscutoffbecauseoftheabridgementofbasic如说-而被终止

6、）。humanrights(forexample)incountryB.Motivesforinternationalization国际化的动机Thereareanumberofreasonsthatmaypromptacompanytoestablishmanufacturingandassembly足以促使某公司在外国建立制造和装配业务的operationsinforeigncountries,amongthemthe理由不一而足，其中包括：following:1.toavoidtariffandimportbarrier

7、sandregulations.1．规避关税、进口壁垒和进口规章；2.touselocalrawmaterials.2．利用当地原材料；3.toparticipateinthegrowthofanoverseas3．参与发展海外市场；market.4.toobtainforeigndesign,technical,and4．获得外国的设计、技术和营销技能；marketingskills.5.toreduceoreliminatehightransportationcosts.5．减免运费；6.tomaintainexistin

8、gmarketpositions.6．维护目前的市场地位；7.tofollowcustomersorcompetitorsabroad.7．追逐国外的顾客或竞争对手；8.toobtainincentivesofferedbyhost8．获得东道国政府所提供的鼓励。超经典法律翻