科技英语的文体特征

《科技英语的文体特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第2卷第2期零陵学院学报（教育科学）Vol.2No.22004年4月JournalofLinglingUniversityApr.2004科技英语的文体特征何小阳（湖南工程学院外语外贸系，湖南湘潭411104）摘要：科技英语作为一种功能语体是在普通英语的基础上发展起来的。因而无论在词汇方面，还是在语法方面，它同基础英语没有绝对的界限。但是在语言发展的长期过程中，其独特的活动形式使之在语言方面形成了许多其他语言变体所没有的特点。采用现代文体学理论，从字位、词汇、句法/语法、语境四个层面对科技英语的文体特征进行分析，定会对科技英语的阅读理解，写作与翻译提供某些启示，

2、对进一步推广和发展科技英语具有十分重大的意义。*关键词：科技英语；文体标记；语境因素分析中图分类号：H31文献标识码：A文章编号：1671-9697（2004）02-0109-04引言言语随情景的变化，从而产生各种言语变体，简称语体（variety）。语体学已成为现代文体学的一个重要组成部分，科技英语作为一种功能语体更是一直倍受文体学家的重视。本文从两个角度对所选6篇科技英语的范文进行文体分析：语言描述和语境因素分析。在语言描述中，我们采用文体标记系统给语言特征分类。根据Enkvist&Spenser(1964)，文体标记就是突出的文体特征。在某一语境中具有文体

3、意义的语言项目都可被认为是文体标记。这与功能文体学的“突出”概念一致。系统功能语言学的创始人韩礼德认为突出是语言显耀的统称，是语篇的某些语言特征以某种形式凸露出来。进而他又把突出特征分为两类：一类是违反常规的突出，是否定性的，另一类是符合常规的突出，是肯定的（参见张德禄1998）。在文体学中一般把语言特征分为四个层面：音系、字位、词汇、句法/语法。在科技英语中，视觉文字或标点符号是传递信息的唯一载体，因而音系文体标记不具有文体意义，这里只分析字位、词汇、句法/语法文体标记。同时也从功能的角度对科技英语进行语境因素分析，因为语境因素是文体的重要决定因素。对语言单元

4、或语篇的理解在很大程度上依赖于他们出现的语境。除广大意义的文化语境外，语境可分为两类：语言语境（linguisticcontext或co-text）和情景语境（extralinguisticcontext或contextofsituation）。语言语境指在语篇中某一具体语言单元之前或之后的语言单元，情景语境指语篇出现的情景中的相互特征。这里我们将以情景语境的三个组成部分：语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode）为框架，分析和讨论科技英语的语境因素。一、语言描述1.字位文体标记1.1标点标点就象路标，帮助读者看清句子的语法结构，从而更容易理解句意

5、。请看下面表格（表格中所选范文为《科技英语》中的UnitOne到UnitFive共5篇文章。董益坤，魏汝荛主编，山东大学出版社，2001）：选文序号逗号句号分号冒号括号引号省略号疑问号170474200002654471500039641132410045135101100054231102110平均64.839.65.214.40.40.20从上表可以看出，科技英语中逗号使用率平均为64.8个，远远多于别的标点符号，疑问号的使用率为零，这说明科技英语中句子较长，且陈述句较多，几乎没有疑问句，因而科技英语的结构严密，主题较单一。其中括号的平均使用率为4.4个，占

6、了一定的比例。因而科技英语文体叙事明白，说理准确。科技英语总是力求少用或不用描述性形容词以及具有抒情作用的感叹句、疑问句和祈使句。l收稿日期：2003-10-28l作者简介：何小阳(1964-)，女，讲师,湖南湘潭人，研究方向为语篇分析与文体分析。1091.2大、小写随着科技发展，缩略语在文章索引、前序、摘要、文摘、电报、说明书、商标等科技文章中频繁使用。缩略语通常以大、小写的形式来表示，它的出现方便了印刷、书写、速记和口语交流，但同时也增加了阅读和理解的困难。科技英语中有的缩略语以小写字母出现，它们已作为常规单词，如radar(radiodetectingan

7、dranging)雷达；laser(lightamplificationbystimulatedemissionofradiation)激光。也有的缩略语以大写形式出现，且有主体发音音节，如BASIC(Beginner’sAll-purposeSymbolicInstructionCode)初学者通用符号指令代码；COBOL(CommonBusinessOrientedLanguage)面向商务的通用语言。还有的缩略语以大写字母出现，但没有读音音节，仅为字母缩写，如DBMS(DatabaseManagementSystem)数据管理系统；FDD(FloppyDi

8、skDevice)软盘驱