资源描述：
《_黄帝内经_虚指数词的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、··.,.,.200812622ournaofChineseInregrativeMedieineDeeembe:2005Vo6No121318中西医结合学报年月第卷第期Jll《黄帝内经》虚指数词的英译,傅灵要施蕴中,江苏南京0046南京中医药大学外国语学院21:;;;关健词中医学翻译虚指数词黄帝内经一一一一中圈分类号:RZ05;文献标志码:A;文章编号:16721977(2008)12131803’Eng1ishtranslationofimaginarynumbersinYellowEI”Peror5Canonof一,一zonLingyingFUYunhgSHISehool
2、oforenanguages,angUnverstyoneseeene,anjing,angsurovnee,naFigLNnjiiifChiMdiiNJiPi210046Chios:t;;一;’5nonoKeywrdraditionalChinesemedie一netranslationmaginarynumbers冷IlowEmPerorCafMediCj刀e“”,“”,,《黄帝内经》被誉为医家之宗是学习中医必和三秋均比喻分别时间虽短却觉得很长形容思读的古典医籍。中医典籍语言普遍比较特殊而且晦念的殷切。数词虚指功能的妙用,能开拓意境,增强,,。涩国外读者一般缺乏文化背景知识
3、以及古汉语知艺术效果给人无限遐想和审美享受,.,识因此在理解上有一定的困难使中医知识的对外12虚指数词的分类虚指数词按照形式可分为。,:,:传播产生一定障碍《黄帝内经》中存在大量数词4类(l)相邻两数词连用现象如两三次(twoor。,,:其中大部分是虚指数词中医学内涵丰富这些数threetimes);(2)精确数词表模糊如中国有13亿,。,:词并非表示确切的数字而是具有特殊的含义;(3)severalthousand对人复数词加数词如数千里(,,,:旨在从微观上提高翻译质量es;虚指数词英译的研究mil)(4)含有数词的习语和成语如一日千里,·antstres’’。帮助国外读者
4、更好地理解《黄帝内经》进一步促进(withgiid)三〕中医学知识的对外传播。2汉英虚指数词的差异l虚指数词.,“21表达习惯的差异如与君一夕谈胜读十年.,11虚指的数词虚指的数词形式上是数,,,:“anoaout字但实书英语也有类似的表达Tlkigthimb。:“,.”际上并非指确切的数字比如飞流直下三千尺anything15betterthanreadingthreebooks汉语。”“,“”,“n疑是银河落九天又如《诗经》中一日不见如三月说一夕谈表示的是时间而英语却说talkigto”、“,”、“,aoutanytn”。“兮!一日不见如三秋兮!一日不见如三岁himbhig
5、(谈任何事情)汉语胜读十”。。“”,“”。兮这些句子中的数词并不指确切的数字三千年书而英语说胜读三本书”,.“”,尺极力夸张独具匠心地描绘了庐山瀑布的磅礴气22表示含义的差异如九在汉文化中是极数;“”;“”、“”、“”“、、、”,“”、“势九天形容天的最高层一日三月三岁表示极言其多其高其深其远有九天九曲甚金项目:南京中(No.11)医药大学中医医史文献学科研究项目:..orresponeneeun一zongSHI,ssoeiateProessor;Te:025一85811537;E一ail:yunzongsaooeoenCdYhAflmhhi988@yhm,,..2008126
6、12ournaoneseInteratveeeneeeee:o,o·中西医结合学报年月第卷第期JlfChigiMdiiDmb2005vl6N121319”。“nne”“”、。黄河之说虽然英语中i同样可表示多《素问》中虚指数词进行判断,..“”:Aeathasnneves;“”43·深如ili(猫有九命)同时九1分析方法对《黄帝内经素问》出现的虚“”“”,:onerastsut,,还可比喻少和短暂如Awdlb指数词进行分类根据出现虚指数词的原文挑选李n。,,inedays(怪异新鲜不出九天)照国英译版的对应译文运用前文3种翻译方法对.“”。23数词的联想及其跨文化差异13在中国文
7、《黄帝内经》虚指数词的英译方法进行分析和讨论化中是美好的象征,两千年来主宰中国思想文化的4.2《黄帝内经·素问》中虚指数词概况据统计,,“”《黄帝内经·,儒家经典俗称十三经而西方人忌讳13就像逃避素问》正文约10万个汉字数词总计瘟疫[3〕。2542个,约占原文的2.5%。在古代哲学、医学、语,,“”、“”、“”数词文化涉及领域宽广且历史悠久在跨文化言和文字等领域一三九的地位和影响不交际中起到了重要作用。比较汉英数词的文化差异容忽视。《黄帝内经》中,天数始于一而终于九,一、是研究数词翻译的前提
