框架理论视阈下的《黄帝内经》比喻辞格英译研究

《框架理论视阈下的《黄帝内经》比喻辞格英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级：公开学号：２０１２１５７８法＞《卞度據Ａ爹硕去營僅讼乂戀框架理论视闕下的《黄帝内经》比喻辞格英译研究硏究生陈冲指导教师张森学科专业中医外语所在学院外国语学院毕业时间２０１５年６月ＳｔｕｄｙｏｎＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｒｏｐｅｓｉｎＨｕａｎｇｄｉＮｅｉｊｉｎｇｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＦｒａｍｅＴｈｅｏｒｙＡ’ＤｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎＳｕｂｍｉｔｅｄｆｏｒｔｈｅＭａｓｔｅｒｓＤｅｇｒｅｅＣａｎｄｉｄａｔｅ

2、：ＣｈｅｎＣｈｏｎｇＡｄｖｉｓｅｒ：ＺｈａｎＭｉａｏｇＮａｎｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＣｈｉｎｅｓｅＭｅｄｉｃｉｎｅＮａｎｉｎＣｈｉｎａｊｇｙ，ｊｇ，学号：２０１２１５７８硕±学位论文框架理论视闽下的《黄帝内鐘》比喻辞格英译研究作者姓名陈冲申请学位级别医学科学硕±学位指导教师姓名张孫职称副教授学科专业中医外语研究方向中医文化传播与翻译学习时间自２０１２年９月１０日起至２０１５年６月３０日止论文提交日期２０巧年４月１日论文答辩日期２０１５年５月５日学位授

3、予单位南京中医药大学学位类型医学科学硕±学位原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研巧工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中Ｗ明确方式标明。。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担）学位论文作者（需亲笔签名：冲年ｂ月３曰雌学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留，、使用学位论文的规定同意学校保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子

4、版，允许论文被查阅和借阅。本人授权南＾１京中医药大学可，１＾将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索可＾采用影印。、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文保密□，在年解密后适用本授权书。本学位论文属于不保密町／＂＂（请在Ｗ上方框内打Ｖ）学位论文作者（需亲笔）签名：７４＾年＆月日媒冲Ｓ）导师（需亲笔签名：年４月日如ｔ２＾Ｋ瓜目录摘要阳Ａｂｓｔｒａｃｔｉｖ第一章引言１１．研究背景１２．研究Ｓ的１３．研究意义２３２．１对《黄帝内经》英译的意义３

5、２．２对中医学对外交流的意义３２．３对世界健康卫生事业的意义３．４对中华文化对外传播的意义２第二章文献＠顾３１３．《黄帝内经》英译研究现状１３．１胃＆研究现状１．２ａ外研究现状４２４．《黄帝内经》比喻辞格英译研究现状２．１比喻辞格概述４２．１．１比喻的定义和构成要素５２．１．２比喻的分类５么１．３化喻与其他薛格的关系６２．１．４此喻的文化差异性６２．１．５英汉比喻辞格对比６２２《》比６．黄帝内经喻辞格英译研究现状３．ｍｍｍｉ＾？３１７．

6、框架理论巧述１１７３．．定义１２７３．．构成要素３．１．３基本属性８３９．２框架理论研究现状＝第章研究方法１０１．１０１．１中文文本１０１２１０．译文拥１２１０．．１译者背景１．２．２时代背巧１１１．２．３内容安排１１２．Ｗ１１究工Ｓ２１ｒａＥｄｉｔ１】．Ｕｌｔ２２ｏｎｃ１１．ＰａｒａＣ３．研究步骤１１３１１１．査找文献３．２叫ｔｒａＥｄｉｔ软件对齐与手动标注汉英语料巧３１２．３Ｐａｒａｃｏｎｃ软件检索

7、语料３．４界定比喻辞格子类型并分析具体例证１４３．５对英译策略和方法进行归纳总结１４第四章结果诚论１５１巧．《黄帝内经》中的比喻辞格分析１１５．１巧喻Ｌ２暗喻１６１１７．３借喻１４１８．其他２．框架理论巧《黄帝内经》比喻辞格英译的适用性巧３．框架理论视域下的《黄帝内经》比喻辞格英译实例分析２０３．１巧喻２０３．２暗喻２４３３２７．借喻３４．小结３０３．１译例分析总结３０．４：３５．２３１．译本比喻辞格英译特点分析第五章框架理论

8、视域下的《黄帝内经》比喻辞格英译策略３３１框架对等转换３３２框架成分调整３５２．１增加３５２２３６．刪减２３７