_四级翻译讲座模拟练习

《_四级翻译讲座模拟练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、幻灯片1大学英语四级考前培训四级翻译讲座大学外语教育学院----王晓晓幻灯片2一、题型介绍二、样题解析三、汉英句子结构差异四、翻译技巧五、翻译常见错误分析六、模拟练习七、备考策略幻灯片3一、新题型说明原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。（Note:这个汉译英段落要求翻译中国社会历史文化等话题，符合我国一直推动的“走出去”策略。）幻灯片4关于翻译的标准，张培基先生提出的“忠实、通顺”原则得到普遍认可。忠实于原文就是要忠实于原文表达的内容、结构、风格。第二是表达通顺，在忠实于原文的基础上，

2、还要考虑译文语言的表达习惯。幻灯片5翻译评分标准本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表：幻灯片6档次评分标准13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答

3、，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。幻灯片7二、样题解析PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.幻灯片8二、样题解析剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特

4、别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。(6个句子，共156字)注意：此部分试题请在答题卡2上作答。幻灯片9二、样题解析PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoften

5、beautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararo

6、undtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.（7个句子，共101个英语单词）幻灯片10二、样题解析1.剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.2.中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.幻灯片11二、样题解析3.中国剪

7、纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.4.人们常用剪纸美化居家环境。Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.幻灯片12二、样题解析5.特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆