略谈委婉语的模糊策略及其语用交际功能

《略谈委婉语的模糊策略及其语用交际功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第26卷第6期湖州师范学院学报Vol.26No.62004年12月JournalofHuzhouTeachersCollegeDec.,2004略谈委婉语的模糊策略及其语用交际功能X李太志(湖州师范学院外国语学院,浙江湖州313000)摘要:委婉语用自己独特的词汇和方式来展开对事实或感情的轻描淡写,其经常采用模糊语言来指称令人不快或可能伤人感情的事情,道出不够尊敬或粗俗难耐的话语。它们在言语交际中具有/润滑0、/储存0、/避讳0、/礼貌0和/掩饰0等功能。关键词:委婉语;模糊;间接;交际功能中图分类号:H313

2、文献标识码:A文章编号:10091734(2004)06003704委婉语(Euphemisms)是对可能令人不快或对人不够尊敬的事实、概念等的不直接明说,以此能使人感到愉快或含糊的修辞表达手法(theuseofapleasanter,lessdirectnameforsomethingthoughttobeun2[1](P374)[2](P25)pleasant),它是为了在言语交际中达到理想的交际效果和个人目的而采用的一种会话策略。在交际行为中,发话方一方面为了使受话方能接受自己的话语而有意运用委婉语表达,

3、另一方面发话方也站在受话方的立场上,从对方可能认可接受的角度采用委婉语表达。因此,委婉语在言语交际中的突出特点是以受话方为主的语言表达,具有很强的可接受性和可认知性。为了达到委婉语的言语交际目的,发话方必须注意选词用语的模糊性(Vagueness)。这种模糊性就在言语符号和所指事物之间拉开了一段距离,[3](P96)[4](P47)使人们在心理上较易接受。它是语言有弹性的表现,是人们社会交际的一种实际需求。以下,笔者就简略地谈一谈委婉语的模糊策略和语用功能。一、委婉语的模糊策略在言语交际中,有些令人不快或可能伤

4、人感情的事情不便直说,有些不够尊敬或粗俗难耐的话语需要回避,因此,我们就得选择语义较模糊的委婉语。因不同的言语场合以及交际双方需要的不同,委婉语的表达方式多种多样,灵活多变。(一)运用模糊修辞格这一类包括比喻、双关、拟人、婉言、迂回说法、夸张、曲言法等。例如:/,Yourgrammaris,0shehadintendedsayingawful,butsheamendedittoisnotparticularlygood.(/,,你的语法,,0她本想说/糟[5](P118)糕0,可是她改口说/不太好0。)这里所用

5、的婉言(Euphemism))))notparticularlygood(不太好),就比awful(糟糕)模糊委婉多了,不至于使人难堪。又如:Anambassadorisanhonestmanwholiesabroadforthegoodofhiscountry.(大使是一个为了本[5](P134)国的利益而住在国外说谎的诚实的人。)句中的lies是双关语(Pun),可理解为/说谎0,也可理解为/住在0,真可谓语义模糊,一语双关,风趣幽默。但是,译文却无法保留其双关意义。再如:/Polly,Iloveyou.Y

6、ouarethewholeworldtome,andthemoonandthestars,0(/波里,我爱[5](P130)你。你就是我的一切,你就是月亮和星星,,0)什么是一切,什么是月亮和星星,这些夸大之词(Hyperbole)意义空洞模糊,无法加以明确定义,只能是热恋中的情人口中说出的豪言壮语。X收稿日期:20040301作者简介:李太志(1963-),男,湖北襄樊人,湖州师范学院外国语学院副教授,主要从事英语语言学研究。38湖州师范学院学报第26卷(二)运用模糊词语自然语言中的大部分词汇,尤其涉及到时间

7、、空间、范围、性质、状况、变化、情感等方面的词汇,其外延都具有不明确性。名词、动词、代词、形容词、副词及连词等都可体现词义的模糊性,比如,早晨、上午;爱、恨;美丽、青年;这儿、那儿;和、或等,这些概念都是模糊的,因为它们的语义外延都没有绝对精确的界限,都是相对而言的。然而,这些大量的模糊词语在人们的语言交际中仍能准确无误地传递信息,因为它们的中心含义仍是十分明确的。比如形容词:theseniorcitizen/theelderly/theaged/theadvancedinage(高龄公民))))theoldm

8、anorwoman(老人);thehandicapped/thedisabled(有缺陷之人))))thecrippled(瘸子)/thedeaf(聋子)/theblind(瞎子)/thedumb(哑巴);thementallyhandicapped/thelessable(智力有缺陷的人))))thefoolish/thestupid/theunintelligent(笨蛋),等等。